intro

Voy por la noche arriba en el Porsche

夜の街をポルシェでかっ飛ばす

Recorriendo todos los pinches puteros

いかがわしい遊び場を片っ端から回ってる

A veces de Dolce, y las que me conocen

たまにドルチェで決めてさ　俺を知ってる女たちは

Dos tragos de whisky me dicen "te quiero"

ウイスキーを二杯やれば「愛してる」なんて言ってくる

Ya son las doce, cerramos con broche

もう十二時　最後は派手に締める

Traigo unas ganas, que aquí voy pa'l cielo

欲が高ぶって　このまま天に昇りそうだ

Que el billete se note y un polvo sin corte

金は見せつける　手加減なしの一発でな

La piki le jala y le mama el refuego

ピキを吸って　火種をしゃぶってさらに煽る

Y ando bien locote, fajada la corta

かなりイカれてる　短銃は腰に差して

Bañadas las cachas, brillan los diamantones, se ven rosas

柄は濡れて　でかいダイヤが光って　薔薇色に見える

Vieran qué bonito el chirris y la mota

チリスとマリファナの眺めがどれだけ綺麗か見せたいね

Salí malandro, de lejos, a huevo, yo sé que se nota

俺は悪党あがり　遠目でもはっきり分かる　自分でも承知だ

Me pongo travieso, se encima una zorra

俺が調子に乗ると　女が絡みついてくる

Súbete, mami, verás que se siente bien dura la co—

乗りなよベイビー　これは相当キツいって分かるはずだ　こ—

Otra noche que nos pasamos de copas

また今夜も飲み過ぎちまった

Le pego unos baises, me pide que pase el humito en la boca

一発キメると　口に煙を送ってってせがまれる

¡Ayayay!

アイアイアイ！

Viejo, arriba los corridos, mi viejo

おい　コリードを上げろよ　なあ

Pa' que sepan

思い知らせるためにな

¡Arriba México, mi viejo!

メキシコ万歳だ　相棒！

¡Ah!

ああ！

Arriba la puta Double P

クソ最高のダブルPを掲げろ

¡Compa Tito!

ティト　いくぞ！

Pasaron dos noches, quiero que reboten

二晩過ぎた　もっと弾ませたい

Unos besotes donde más yo quiero

俺が一番欲しい場所に　でっかいキスを

Otro pa'l rebote, ya pasan las doce

もう一回いこう　また十二時を回った

Un wiskacho pa' bajarme ese polvo bueno

あの良いノリを落ち着かせるのに　ウイスキーを一杯

No te me aloques, pégate unos toques

落ち着けよ　ちょっとだけ吸え

Ya prendí el gallón de ese pinche veneno

そのクソ強い毒を　もう火つけた

Sí, soy bien coqueto, pero a ti te quiero

俺は色男だ　でもお前のことは本気だ

Vámonos juntitos de nuevo pa'l cielo

また一緒に　天まで行こうぜ

Ando bien locote, fajada la corta

かなりイカれてる　短銃は腰に差して

Bañadas las cachas, brillan los diamantones, se ven rosas

柄は濡れて　でかいダイヤが光って　薔薇色に見える

Vieran qué bonito el chirris y la mota

チリスとマリファナの眺めがどれだけ綺麗か見せたいね

Salí malandro, de lejos, a huevo, yo sé que se nota

俺は悪党あがり　遠目でもはっきり分かる　分かってる

Me pongo travieso, sexy mamasota

俺が調子に乗ると　セクシーな女神が来る

Y súbete, mami, verás que se siente muy dura la cosa

さあ乗れよベイビー　これは相当ハードだって分かる

Otra noche que la pasamos de poca

また最高の夜をやり過ごした

Me pegué unos baisones y me pide que le pase el humo en la boca

何発かキメたら　口に煙を送れって頼まれる