Something Inbetween

Don't say a lot of things we might regret

後で後悔するようなことは、あまり言わないで

Don't kiss anymore

もうキスもしないで

We're both tryna keep it clean

お互い、ちゃんと保とうとしてるんだから

On the cutting room floor

使われなかったシーンみたいに、削ぎ落として

I'm too young to believe until the end

私はまだ、最後まで信じ切れるほど大人じゃない

I'm too scared to cut it short

でも、はっきり終わらせるのも怖い

But this time if I don't say it right

ただ今回は、ちゃんと言えなかったとしても

I don't care anymore

もう気にしないことにする

I'm still here but you're not getting me

私はここにいるけど、あなたのものにはならない

I'm not leaving

去るわけじゃない

Just feel tightly squeezed and

ただ、息が詰まるほど締めつけられてるだけ

Love needs breathing

愛には、呼吸する余白が必要なの

I'm not his, I'm not hers, I'm not your

私は誰かの所有物じゃない、彼のものでも、彼女のものでも、あなたのものでもない

All or nothing

白か黒かじゃなくて

I'm more, can we still be something in-between?

私はもっと複雑なの、その“間”でいられない？

There's no point giving up on honesty

正直さを手放す意味なんてない

It's no use feeling bad

罪悪感を抱いても仕方ない

Is it thinking too high of myself to not wanna be sad?

悲しくなりたくないって思うのは、身の程知らず？

It's too much to belong to anyone

誰かに属するには、重すぎるの

I'm too scared to be changed

自分が変えられてしまうのが怖い

I know you call it selfish when I say

こう言うと、あなたは「わがまま」って言うんでしょ

I'm not leaving

でも、私は去らない

Just feel tightly squeezed and

ただ、窮屈なだけ

Love needs breathing

愛には、息をする空間が必要

I'm not his, I'm not hers, I'm not your

私は誰のものでもない

All or nothing

極端な選択じゃなくて

I'm more, can we still be something in-between?

私は“それ以上”なの、間にいられない？

And oh, I don't know

ねえ、分からないの

They say the grass is greener where you water it

「手をかけた場所の芝は青くなる」って言うけど

But I, I don't know

でも、私は分からない

If I can grow

ここで

Here, then

成長できるのかどうか

I'm not leaving

私は去らない

Just feel tightly squeezed and

ただ、押しつぶされそうなだけ

Love needs breathing

愛には余白が必要なの

I'm not his, I'm not hers, I'm not your

私は誰のものでもない

All or nothing

すべてか無かじゃなくて

I'm more, can we still be something in-between?

私はもっと複雑なの、その間でいられない？

Something in-between

何か“そのあいだ”で