Close Up

I, I don't know if you'll call me again

またあなたから連絡が来るのか、分からない

Chasing rabbits don't usually end

うさぎを追いかける物語はたいてい

With "happy ever after"

「幸せに暮らしましたとさ」では終わらないもの

And you make reality feel so bizarre

あなたは、現実さえも奇妙に感じさせる

Just because of the person you are

それは、あなたがあなたであるだけで

And I'm asking all the questions

だから私は、問いばかり投げかけてしまう

Like

たとえば――

How can you get close to someone

どうして人に近づけるの？

You keep out of reach?

触れられない距離に置いたままで

And where does that leave me?

そうされた私は、どこに行けばいいの？

'Cause you don't make it easy

だって、あなたは簡単にさせてくれない

Now, I'm all close up

こんなに近くにいるのに

I can't tell if you need me

私が必要なのか

Or want me all that much

それとも、ただ欲しいだけなのか分からない

Did I misread completely every single touch?

触れ合った一つ一つ、全部勘違いだったの？

Do you even see me?

ねえ、あなたは本当に私を見てる？

Now, I'm more than a voice on the phone

今の私は、電話越しの声だけじゃない

Now, I'm here and we're finally alone

ここにいて、二人きりなのに

Why do we feel so distant?

どうして、こんなにも遠く感じるの？

You're treating me like I'm one of the rest

あなたは私を、ただの“その他大勢”みたいに扱う

I feel stupid for wearing that dress

あの服を着てきた自分が、馬鹿みたいに思えてくる

Yeah, I guess

きっとそう

I saw something you didn't

私だけが、何かを見てしまったんだ

And

そしてまた

How can you get close to someone

どうして人に近づけるの？

You keep out of reach?

触れられない距離に置いたままで

And where does that leave me?

そのとき私は、どこにいればいいの？

'Cause you don't make it easy

あなたは、簡単にはしてくれない

Now, I'm all close up

こんなに近くにいるのに

I can't tell if you need me

私が必要なのか分からない

Or want me all that much

それとも、ただの気まぐれなのか

Did I misread completely every single touch?

触れたすべてが、私の思い違いだったの？

Do you even see me?

私のこと、ちゃんと見てる？

'Cause you don't make it easy

だって、あなたは簡単にさせてくれない

Now, I'm all close up

こんなに近くにいるのに

I can't tell if you need me

必要なのか

Or want me all that much

欲しいだけなのか、分からない

Did I misread completely every single touch?

全部、私の勘違いだったの？

Do you even see me?

私は、あなたの視界にいる？

Now, I'm all close up

こんなに近くで見てみても

It don't look like love

これは愛には見えない

And, now, I'm all close up

どれだけ近づいても

It don't look like love

やっぱり、愛には見えない