このページでは、オリヴィア・ディーン (Olivia Dean) の Baby Steps の歌詞と和訳を掲載しています。
Baby Steps
Baby Steps の歌詞と和訳（Olivia Dean）
Artist: Olivia Dean
喪失や別れのあと、回復は一気には進まない——だからこそ“ベイビーステップ”で前に進むという再建の歌。誰かに寄りかかっていた時間の長さを否定せず、少しずつ自分の足で立ち直るプロセスを肯定する。完全に元気になることより、今日できる一歩を選ぶことが自己愛であり、再出発の方法だと示す。
It's funny in the rear view
バックミラー越しに見ると、不思議な感じ
You're closer than you are
実際よりも、あなたが近くにいるみたいに見える
In truth we're worlds apart
でも本当は、私たちはまるで別の世界
I'm used to being near you
あなたのそばにいるのが当たり前だった
When I'm down at ten percent
心も体も、残り10％しかないとき
And you'd plug me straight back in
あなたはすぐ、私を充電してくれた
Now there's no-one to text when the plane lands
もう、着陸したって送る相手もいない
Or to call when it's taking off
離陸前に電話する相手もいない
Right, left
右、左
Baby steps
小さな一歩ずつ
I'll be my own pair of safe hands
これからは、自分で自分を守る
It's not the end, it's the making of
終わりじゃない、始まりの途中
Right, left
右、左
For now I'm taking
今の私は
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、小さな一歩
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、ベイビーステップ
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、少しずつ
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、一歩ずつ
It's learning how to balance
バランスの取り方を学んでるところ
If I'm out on Friday night
金曜の夜に外出しても
It'll be me turning on the lights
帰って電気をつけるのは私
When I come home
家に帰ってきたら
But I'll manage
それでも、ちゃんとやっていける
There'll be roses on the shelf
棚にはバラを飾って
'Cause this house gon' love itself
この家は、この家自身を愛するから
Yeah, this house gon' love itself
そう、この家は自分を大切にするの
I'm taking
私は進んでる
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、小さな一歩
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、ベイビーステップ
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、少しずつ
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、一歩ずつ
I won't fall back
後戻りはしない
If I fall forwards
もし転ぶなら、前に倒れる
At least I have that
それだけは、ちゃんと分かってる
At least I have that
それだけは、私の中にある
I'm taking
私は踏み出してる
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、小さな一歩
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、ベイビーステップ
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、少しずつ
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、一歩ずつ
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、ベイビーステップ
Ba ba ba, baby steps (Ba ba ba, baby steps)
バ・バ・バ、小さな一歩（ベイビーステップ）
Ba ba ba, baby steps (Ba ba ba, baby)
バ・バ・バ、少しずつ（ねえ）
Ba ba ba, baby steps
バ・バ・バ、前に進む
