That's On Me

Is this just getting older?

これがただ年をとるってことなのかな？

I can't get away from this rain

この雨から逃れられない

I'm starting to think that's it's me, and

これはもう自分の問題なんじゃないかと思い始めている

I wanna just create things

本当はただ作品を作りたいだけなのに

But the longer it takes, I feel drained

時間がかかるほど、心が消耗していく

Can't remember a day I've been sober

素面で過ごした日なんて思い出せない

Not in a place to take blame

自分を責められる状態じゃない

Any more weight, I might break

これ以上重荷が増えたら、壊れてしまうかもしれない

Tell me, do you feel the same?

君も同じように感じてる？

Guess we all go the same way

きっと誰もが同じ道を通るんだろう

I'm in a bit of a mess here

僕は今ちょっとした混乱状態にいる

Count to ten and hope to disappear

10まで数えて、消えてしまいたいと思う

I never did my homework

宿題なんてちゃんとやったことがなかったし

Could I have been more than this?

僕はもっとマシな人間になれたのかな？

Finding a way exist

この世界でどう生きるか、道を探している

Within a world with no risk

リスクなんてないような世界の中で

Forcing a shoe that won't fit

合わない靴を無理やり履かされているみたいだ

I spend most the day stoned and

ほとんどの日をハイな状態で過ごして

Making excuses for it

その言い訳ばかりしている

Saying it helped to write this

「これを書くのに役立ったんだ」とか言って

But on the real, I'm tight lipped

でも本当は、何も言えず黙り込んでいるだけ

Shooting a shot that I'll miss

外すと分かっている一発を撃っている

And it's so far from near

そして、求めているものは全然近くない

Why the hell am I still here?

なのにどうして僕はまだここにいるんだ？

This is not the end of our lives

これは僕らの人生の終わりじゃない

This is just a bump in the ride

ただの道中のデコボコ、つまずきにすぎない

And I know that it will be alright

きっと大丈夫だって分かってる

If it's not, then we're stuck, aren't we?

もし大丈夫じゃなかったら、僕らは動けないままだよね？

I can't help myself but cry

涙が出るのを止められない

Every time that I realise

気づくたびに

Maybe I'll never find my smile

もしかしたらもう笑顔なんて取り戻せないんじゃないかって

But who's to blame? Well, that's on me

でも誰のせい？それは僕だ

Well, that's on me

僕のせいだ

Well, that's on me

僕の責任なんだ

Now that the weather is colder

気温が下がってきて

Nothing is masking this pain

この痛みを隠すものが何もなくなった

The summer was here but won't stay

夏は来たけれど、留まってはくれない

And we are inside like all day

僕たちは一日中部屋に閉じこもっていて

Regretting the things that we say

言ってしまったことに後悔している

And it takes a toll, yeah

そしてそれは確実に心に負担を与える

The conversation won't end

会話は終わらない

Being a rock for your friends

友達の支えになろうとすることも

Cracks on the surface don't mend

表面に入った亀裂は簡単には塞がらない

We only break, we don't bend

僕らはしなやかに曲がれず、ただ折れてしまう

And you'd think it was so clear

君はそれが明白だと思うかもしれないけれど

But I can't see nothing but the fear

僕には恐怖しか見えないんだ

I'm feeling so bloated

体も心も膨らんで重い気がして

Thinking a salad won't do

サラダを食べたってどうにもならない気分で

Might as well open up two

どうせなら缶を二つ開けて飲んだほうがマシだと思って

Locking myself in my room

自分の部屋に閉じこもって

Hoping that this all ends soon

これが早く終わればいいのにと願っている

And no one will notice

でも誰も気づかないだろう

What I will put myself through

僕が自分に何を強いているかなんて

'Cause they will hate themselves too

だってみんな自分のことで精一杯で、自分を嫌っているから

Isn't it mad what we do?

僕らのしてることって、狂ってるよな？

Pretending to win but just lose

勝っているふりをして、実際は負け続けてる

And it's so far from near

求めているものはとても遠い

Why the hell am I still here?

なのにどうして僕はまだここにいるんだ？

This is not the end of our lives

これは僕らの人生の終わりじゃない

This is just a bump in the ride

ただのつまずきだ

And I know that it will be alright

きっと大丈夫だと信じたい

If it's not, then we're stuck, aren't we?

もし大丈夫じゃなかったら、僕らは止まったままだよね？

I can't help myself but cry

涙がこぼれるのを止められない

Every time that I realise

気づくたびに

Maybe I'll never find my smile

笑顔をもう見つけられないんじゃないかって思う

But who's to blame? Well, that's on me

でも誰のせい？それは僕だ

Well, that's on me

それは僕の責任

Well, that's on me

僕のせいだ

Too many things on my mind

頭の中に抱えるものが多すぎて

To process moments of life

人生の瞬間をちゃんと処理できない

There's some days I lose my drive

やる気を完全に失う日もあれば

Then some can't control the fire

自分の中の火を抑えられない日もある

I'm aware that things take time

時間が必要だと分かっているけれど

But I'm not a patient guy

僕は忍耐強いタイプじゃない

Maybe if I wait I'll find

待っていれば見つかるのかもしれない

Resemblance of peace of mind

心の平穏に少しでも近い何かが

This is just getting older

これがただ年をとるということなんだろう

Running away from my past

過去から逃げ続けて

Knowing the calm it won't last

この静けさが続かないことを知っていて

Being a mouse in this grass

この草むらで小さなネズミのように震えていて

Feeling the snakes behind us

背後に蛇がいる気配を感じながら

And I'm searching for closure

心の区切りを探しているのに

But nothing is healing these scars

どれもこの傷跡を癒してはくれない

When I open up, they just laugh

本音を話すと、みんな笑うだけで

Saying if they had just half

「その半分だけでもあれば平気なのに」とか言って

Then nothing would ever be dark

「そしたら暗くなることなんてないのに」と言う

Is it new me, new year

これが“新しい僕”“新しい年”ってことなのか

Or just the same old blue sphere?

それとも、いつもの憂鬱な世界のままなのか？

This is not the end of our lives

これは僕らの人生の終わりじゃない

This is just a bump in the ride

ただの道のデコボコだ

And I know that it will be alright

大丈夫になると信じたい

If it's not, then we're stuck, aren't we?

もしそうじゃなければ、僕らはこのまま動けないよね？

I can't help myself but cry

涙が止められない

Every time that I realise

気づくたびに

Maybe I'll never find my smile

僕はもう笑顔を見つけられないのかもしれない

But who's to blame? Well, that's on me

でもその責任は誰？僕だ

Well, that's on me

僕のせいだ

Well, that's on me

僕の責任だ

Well, that's on me

全部、僕のせいだ