このページでは、デュア・リパ (Dua Lipa) の End Of An Era の歌詞と和訳を掲載しています。
End Of An Era
End Of An Era の歌詞と和訳（Dua Lipa）
Artist: Dua Lipa
恋の始まりの高揚感を“終わりの時代”という語感で描き、過去と未来の接点に立つ気持ちを歌う。タイトルは象徴的で、失ったものとこれから始まる可能性が共存する複雑な局面を切り取っている。
One, two, three
ワン、ツー、スリー
Hey!
ヘイ！
What's it about a kiss
キスって、何がそんなに特別なんだろう
That makes me feel like this?
こんな気持ちにさせるなんて
Makes me an optimist, I guess
私を楽観主義者に変えてしまうみたい
I always jump too quick
私はいつも、早とちりしすぎる
Hoping this one might stick
今度こそ続くかもって期待して
Hopelessly romantic
救いようがないほどロマンチックで
Then you said hey and I said hey
それであなたが「ヘイ」って言って、私も「ヘイ」って返した
What's your name?
名前は何？
Come with me
一緒に来て
'Cause when I see your face (Ah)
だって、あなたの顔を見ると（Ah）
The sweetest pleasure
最高に甘いよろこび
I feel like we're gonna be together
私たち、きっと一緒になる気がするの
This could be the end of an era
これはひとつの時代の終わりかもしれない
Who knows, baby, this could be forever, forever
ねえ、もしかしたら永遠かも、ずっと、ずっと
No more, you're not my type
「もう無理、タイプじゃない」なんて言うのはおしまい
No more, at least I tried
「もういい、でも挑戦はした」もおしまい
Done with the lonely nights, I guess
孤独な夜にも、たぶんもう終止符
One chapter might be done
ひとつの章は終わったのかもしれない
God knows I had some fun
神様が知ってるくらい、ちゃんと楽しんだ
New one has just begun
でも新しい章が始まったばかり
You said hey and I said hey
あなたが「ヘイ」って言って、私も「ヘイ」って言った
What's your name?
名前は何？
Come with me
一緒に来て
'Cause when I see your face (Ah)
だって、あなたの顔を見ると（Ah）
The sweetest pleasure
最高に甘いよろこび
I feel like we're gonna be together
私たち、きっと一緒になる気がするの
This could be the end of an era
これはひとつの時代の終わりかもしれない
Who knows, baby, this could be forever, forever
ねえ、もしかしたら永遠かも、ずっと、ずっと
In the clouds, there she goes
雲の中みたい、ほら、彼女が舞い上がっていく
Butterflies, let them flow
胸の中の蝶、好きに飛ばせばいい
Another girl falls in love
またひとりの女の子が恋に落ちる
Another girl leaves the club
またひとりの女の子がクラブを出ていく
Send a big kiss goodbye
大きなキスを送って、さよなら
To all of the pretty eyes
あのきれいな瞳たち全部に
Another girl falls in love
またひとりの女の子が恋に落ちる
Another girl leaves the club
またひとりの女の子がクラブを出ていく
I've lost all my senses
私、もう正気を失ってる
Lalalala, lalalalala
ララララ、ラララララ
Is this my happy ending?
これが私のハッピーエンドなの？
Lalalala, lalalalala
ララララ、ラララララ
Here she goes again
ほら、また彼女が行く
The sweetest pleasure
最高に甘いよろこび
I feel like we're gonna be together
私たち、きっと一緒になる気がするの
This could be the end of an era
これはひとつの時代の終わりかもしれない
Who knows, baby, this could be forever and ever
ねえ、もしかしたら永遠に、いつまでも
In the clouds, there she goes
雲の中みたい、ほら、彼女が舞い上がっていく
Butterflies, let them flow
胸の中の蝶、好きに飛ばせばいい
Another girl falls in love
またひとりの女の子が恋に落ちる
Another girl leaves the club
またひとりの女の子がクラブを出ていく
Send a big kiss goodbye
大きなキスを送って、さよなら
To all of the pretty eyes
あのきれいな瞳たち全部に
Another girl falls in love
またひとりの女の子が恋に落ちる
Another girl leaves the club
またひとりの女の子がクラブを出ていく
