Sins Of The Father

Oh Lord, I bear this weight

ああ主よ、俺はこの重荷を背負っている

My mom and my daddy, upon me they've placed

母と父が、俺の肩にそれを載せた

I have no words to say

言葉が、もう出てこない

It's written there all over my face

それは全部、俺の顔に書いてある

Oh Lord, perpetual pain

ああ主よ、終わりのない痛みだ

I can't be at home where

俺は、あの場所を

My father lays

父が眠るその場所を、故郷だとは思えない

In time we'll fade away

時が来れば、俺たちは皆、消えていく

Hopefully it's to the same place

できるなら、同じ場所へ行けますように

Father, You said You'd love me

父よ、あなたは俺を愛すると言った

Like my own never could

この世の父には決してできなかったように

How could I ever thank Thee?

俺はどうやって感謝すればいい？

You are good

あなたは善なる方だ

There is no one like You

あなたのような存在は、他にいない

You gave Your life so I wouldn't have to

俺が命を差し出さなくていいように、あなたは命を捧げた

Where there is one, there's two

一人いるなら、そこには二人いる

It's me and You

俺と、あなたが

I've got all this hate in my heart

俺の心には、こんなにも憎しみが溜まっている

But I got no place to put it

でも、それを置く場所がない

Tried to leave it behind but I couldn't

置いていこうとしたけど、できなかった

I need alchemical transmutation

俺には錬金術的な変換が必要だ

I need alchemical transmutation

俺には錬金術的な変換が必要だ

I've got all this pain in my heart

俺の心には、こんなにも痛みが溜まっている

But I got no place to put it

でも、それを受け止める場所がない

Tried to leave it behind but I couldn't

振り払おうとしたけど、できなかった

I need alchemical transmutation

俺には錬金術的な変換が必要だ

I need alchemical transmutation

俺には錬金術的な変換が必要だ

Dad was forgetful, he promised a lot

親父は忘れっぽくて、約束ばかりしてた

Thankfully, he never got caught

幸いにも、決定的なところは見られなかった

Passed it to me now, I finally can see

それは俺に受け継がれて、今ようやく分かった

Forgetting's a gift, thank you, God

忘れることは贈り物だ、ありがとう神様

Forgot your birthday, I'm sorry, my dear

君の誕生日を忘れた、悪かったな

At least my stance remains clear

それでも俺の立場だけははっきりしてる

I'll forget your birthday like every year

毎年のように、また誕生日を忘れるだろう

Who gives a fuck anyways?

そんなの誰が気にする？

Those are the sins of the father

それが父の罪だ

Those are the sins

それが罪だ

Sins, sins, sins, sins of the father

罪、罪、罪、父の罪だ

Turn around

振り返れ

Oh, child of mine

ああ、我が子よ