このページでは、バッド・バニー (Bad Bunny) の VOY A LLeVARTE PA PR の歌詞と和訳を掲載しています。
VOY A LLeVARTE PA PR
VOY A LLeVARTE PA PR の歌詞と和訳(Bad Bunny)
Artist: Bad Bunny
『プエルトリコへ連れていく』という言葉に、恋の誘いと帰郷の衝動が重なる。観光パンフみたいな理想化ではなく、匂い・音・人の距離感まで含めた“生活の島”へ相手を招き入れる感覚。土地への愛情が、そのまま愛の言語として使われる。
Acho, PR es otra cosa
マジで、PRは別格だ
Yo la conocí en Miami, en Brickell
俺はマイアミのブリッケルで彼女に出会った
Ella sabe que aquí hay ticket
彼女はここに金があるってわかってる
Quiere que yo se la aplique
俺がキメてやるのを望んでる
Que pa' casa la trafique
そのまま家に連れ帰りたいってな
Vo'a llevarte pa' PR, mami, pa' que vea' cómo es que se perrea
君をPRに連れてく、ベイビー、どうやって腰を振るのか見せてやる
Tráete a tu amiga si te gusta la idea, dile que esta noche vamo' a janguear
いいと思うなら友達も連れてこい、今夜は遊ぶって伝えろ
Que rico la vamo' a pasar
最高に気持ちよく過ごすぜ
Aquí nadie se va a casar, pero tú te va' a querer quedar (Ey, ey)
ここで結婚する奴はいない、でも君は残りたくなる(エイ、エイ)
Aprovecha, que estoy soltero (Ay), single
今がチャンスだ、俺は独り身(アイ)、シングルだ
Mírame mal si quiere' que te singue
抱かれたいなら、挑発する目で見ろ
Te vo'a llevar pa' PR to' el finde
週末は丸ごとPRに連れてく
Despué' de mí va' a borrar Tinder
俺の後じゃTinderなんて消すことになる
Y estoy suelto, mami, estoy suelto
俺は自由だ、ベイビー、縛られてない
Mírame ahora, perreando un experto
今の俺を見ろ、腰振りはプロだ
Estoy suelto, mami, estoy suelto, ey, ey, ey
俺は自由だ、ベイビー、自由なんだ、エイ、エイ、エイ
Hoy la calle está prendida, hookah, pastilla molida
今夜の通りは燃えてる、シーシャに砕いたピル
Yo no pierdo tiempo, yo las cambio como Rosalía
俺は時間を無駄にしない、ロサリアみたいに切り替える
La que me mira a los ojo' por cinco segundo ya yo sé que es mía
5秒も目を合わせる女は、もう俺のもんだ
¿Dónde están las mala'? Que son bienvenida'
ワルい女はどこだ?歓迎だぜ
'Toy puesto pa'l lío, dime si tú lía'
俺は揉め事上等だ、君も来るか?
Tus amiga' y to' el corillo 'tán bien rica', pero ese culo tuyo, wow, sobresalía
君の友達も仲間も皆イケてる、でも君のケツは別格だ、ワオ
Salimo' de la disco y estaba de día
クラブを出たらもう朝だった
Obviamente salí con la que quería, ey
当然、俺は欲しい女と一緒に出た、エイ
Que viva la putería
乱れた遊び万歳だ
Dale pa'trá', pa'trá', tan-tan, chulería, ey
下がれ、下がれ、タンタン、イケてるだろ、エイ
Dime si te va' a montar, pa' la isla tengo el portal
乗るかどうか言え、島への扉は用意してある
Bien borracho' los tre', baby, a las do' me las vo'a llevar
俺たち三人ベロベロで、ベイビー、二人とも連れてく
Oh, oh, me quiere besar, ja, yo que la puse mal
おっと、キスしたがってる、ハッ、俺が煽ったんだ
Tírate fotito' ahora porque ahorita te vo'a despeinar
今のうちに写真撮れ、あとで髪ぐちゃぐちゃにするからな
Yeah-eh-eh-eh-eh
イェー、エエエエ
Vo'a llevarte pa' PR, mami, pa' que vea' cómo es que se perrea
君をPRに連れてく、ベイビー、どうやって腰を振るのか見せてやる
Tráete a tu amiga si te gusta la idea, dile que esta noche vamo' a janguear
いいと思うなら友達も連れてこい、今夜は遊ぶって伝えろ
Que rico la vamo' a pasar
最高に気持ちよく過ごすぜ
Aquí nadie se va a casar, pero tú te va' a querer quedar, yeah
ここで結婚する奴はいない、でも君は残りたくなる、イェー
Yeah, sí, sí
イェー、そうだ、そう
Esto es PR, mami
ここがPRだ、ベイビー
Aquí nací yo y el reggaetón, pa' que sepa'
俺とレゲトンはここで生まれた、覚えとけ
Ey, ey, ey
エイ、エイ、エイ
Voy cazando y muero perreando
俺は狙いを定め、腰を振りながら死ぬ
Voy cazando y muero perreando
俺は狙いを定め、腰を振りながら死ぬ
Voy cazando y muero perreando
俺は狙いを定め、腰を振りながら死ぬ
Que bailen toa' las gata', nos fuimo' al garete
女たち全員踊れ、俺たちは歯止めなしだ
'Tás escuchando al que más le mete
一番ぶちかます奴を聴いてるってことだ
Dale, mami, suéltate el grillete
行け、ベイビー、鎖を外せ
Ponte en cuatro, que te vo'a dar fuete
四つん這いになれ、叩き込んでやる
Ponte en cuatro, que te vo'a dar fue—
四つん這いになれ、叩き込んでや—


