このページでは、アリアナ・グランデ (Ariana Grande) の we can't be friends (wait for your love) の歌詞と和訳を掲載しています。
we can't be friends (wait for your love)
we can't be friends (wait for your love) の歌詞と和訳（Ariana Grande）
Artist: Ariana Grande
エレクトロポップ／シンセポップのサウンドにのせて、「友だちとしてはもうそばにいられない」と別れを受け入れる痛みを描いたシングル曲。まだ相手への愛情や執着は残っているものの、本当の自分を押し殺してまで“いい関係”を続けるのは無理だと悟り、距離を置く道を選ぶ姿が綴られる。また歌詞は、恋人との関係だけでなく、メディア／世間との共依存的な関係にも二重写しにできるように設計されており、愛憎入り混じる注目と攻撃から離れる決意の歌としても読まれてきた。ミュージックビデオでは映画『エターナル・サンシャイン』に倣い、記憶消去の装置で元恋人を忘れようとするシーンが描かれ、アルバム全体の物語とコンセプトを視覚的にも結晶化させている。
I didn't think you'd understand me
あなたが私を理解してくれるなんて、思ってなかった
How could you ever even try?
そもそも理解しようとしてくれたことなんてあったの？
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
気を使って歩きたくないけど、隠れていたいわけでもないの
But I don't wanna feed this monstrous fire
でも、この巨大な炎みたいな関係をこれ以上燃やしたくもない
Just wanna let this story die
この物語を静かに終わらせたいだけ
And I'll be alright
それで私はきっと大丈夫
We can't be friends
私たちは友達には戻れない
But I'd like to just pre-etend
でもせめて、友達のふりだけでもしたいの
You cling to your papers and pens
あなたは自分のノートやペンにしがみついて
Wait until you like me again
また私を好きになってくれる日を待ってる
Wait for your love
あなたの愛を待ってる
My love, I'll wait for your love
私の愛は、あなたの愛を待ち続ける
Me and my truth, we sit in silence
私と私の真実は、静かに座っているだけ
Mmm, baby girl, it's just me and you
ねえ、自分に言い聞かせるの。今いるのは“私と私自身”だけだって
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
言い争いたくないけど、我慢して飲み込みたくもない
My tongue, yeah, I think I'd rather die
言いたいことを押し殺すくらいなら、死んだほうがましだと思う
You got me misunderstood
あなたは私を誤解したまま
But at least I look this good
でも、少なくとも私はこんなに美しく立っていられる
We can't be friends
私たちは友達には戻れない
But I'd like to just pre-etend
でも、ふりくらいはできるかもしれない
You cling to your papers and pens
あなたはノートやペンに逃げ込んで
Wait until you like me again
いつか私を好きに戻るのを待つ
Wait for your love
あなたの愛を待ってしまう
My love, I'll wait for your love
私の愛は、あなたの愛を待ち続ける
I'll wait for your love
あなたの愛を待つわ
My love, I'll wait for your love
私の愛は、あなたの愛を待っている
Know that you made me
あなたが私を形作った部分もあるの
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
あなたが描く“私”の姿は嫌いなのに、まだここにぶら下がっている
Not what you made me
あなたが作り上げた私じゃない、本当の私は別なんだって
It's something like a daydream
まるで白昼夢みたいな気持ちで
But I feel so seen in the night
でも夜になると、ひどく理解されている気がするの
So for now, it's only me
だから今は、私ひとりでいい
And maybe that's all I need
もしかしたら、それだけで十分なのかもしれない
We can't be friends
私たちはもう友達にはなれない
But I'd like to just pre-etend
でも、そのふりだけはしたいの
You cling to your papers and pens
あなたはノートとペンに逃げ込む
Wait until you like me again
また私を好きになる日を待つ
Wait for your love
あなたの愛を待ってしまう
My love, I'll wait for your love
私の愛は、あなたの愛を待ち続ける
I'll wait for your love
待ち続ける
I'll wait for your love
ずっと待つ
I'll wait for your love
何度でも待つ
I'll wait for your love
あなたの愛を
I'll wait for your love
どれだけでも待つ
