Jesus In LA

Well, I shook hands with the devil

僕は悪魔と握手をした

Down on the south side

街の南側で

And he bought us both a drink

彼は僕たち二人に酒を奢った

With a pad and a pencil sat by his side

彼の横にはメモ帳と鉛筆が置いてあって

I said, "Tell me what you think"

僕は言った、「どう思うか教えてくれ」

I've been looking for my savior, looking for my truth

僕はずっと、救いを、自分の真実を探してきた

I even asked my shrink

セラピストにだって聞いた

He brought me down to his level

そいつは僕を自分のレベルまで引きずり下ろして

Said, "Son, you're not special

「坊主、お前は特別なんかじゃない」

You won't find him where you think"

「思ってる場所には、そいつはいない」

You won't find him down on Sunset

サンセット通りじゃ見つからない

Or at a party in the hills

丘の上のパーティーにもいない

At the bottom of the bottle

酒瓶の底にもいないし

Or when you're tripping on some pills

薬でトリップしてる時にもいない

When they sold you the dream you were just 16

夢を売りつけられた時、僕はまだ16で

Packed a bag and ran away

荷物をまとめて、逃げるように出てきた

And it's a crying shame you came all this way

こんな遠くまで来たなんて、泣けるほどの無駄だ

'Cause you won't find Jesus in LA

だってLAじゃ、イエスには出会えない

And it's a crying shame you came all this way

こんな遠くまで来たなんて、本当に情けない

'Cause you won't find Jesus in LA

LAじゃ、イエスには出会えないから

Took a sip of his whiskey

彼のウイスキーを一口飲んで

Said, "Now that you're with me

彼は言った、「せっかくここまで来たんだ」

Well, I think that you should stay"

「ここに残るべきだと思うぞ」

Yeah, I know you've been busy

「ずっと忙しかったんだろ」

Searching through the city

「街中を探し回って」

So let me share the way

「だから道を教えてやる」

I know I'm not your savior

「俺が救い主じゃないのは分かってる」

Know I'm not your truth

「真実でもない」

But I think we could be friends

「でも友達にはなれる」

He said "Come down to my level

彼は言った、「俺のところまで降りてこい」

Hang out with the devil

悪魔とつるめよ」

Let me tell you, in the end...

「最後に一つ、教えてやる…」

You won't find him down on sunset

サンセット通りじゃ見つからない

Or at a party in the hills

丘の上のパーティーにもいない

At the bottom of the bottle

酒瓶の底にもいないし

Or when you're tripping on some pills

薬でトリップしてる時にもいない

When they sold you the dream you were just 16

夢を売りつけられた時、僕はまだ16で

Packed a bag and ran away

荷物をまとめて、逃げるように出てきた

And it's a crying shame you came all this way

こんな遠くまで来たなんて、泣けるほどの無駄だ

'Cause you won't find Jesus in LA

だってLAじゃ、イエスには出会えない

And it's a crying shame you came all this way

こんな遠くまで来たなんて、本当に情けない

'Cause you won't find Jesus in LA"

LAじゃ、イエスには出会えないから」

And that is when I knew that it was time to go home

その時、帰るべきだって分かった

And that is when I realized that I was alone

そして僕は、自分が一人だって気づいた

And all the vibrant colors from the lights fade away

眩しかったネオンの色も、すべて消えていった

And I don't care what they say

もう、周りが何を言おうとどうでもいい

You won't find him down on sunset

サンセット通りじゃ見つからない

Or at a party in the hills

丘の上のパーティーにもいない

At the bottom of the bottle

酒瓶の底にもいないし

Or when you're tripping on some pills

薬でトリップしてる時にもいない

When they sold you the dream you were just 16

夢を売りつけられた時、僕はまだ16で

Packed a bag and ran away

荷物をまとめて、逃げるように出てきた

And it's a crying shame you came all this way

こんな遠くまで来たなんて、泣けるほどの無駄だ

'Cause you won't find Jesus in LA

だってLAじゃ、イエスには出会えない

I won't find him down on sunset

僕も、サンセット通りじゃ見つけられない

Or at a party in the hills

丘の上のパーティーにもいない

At the bottom of the bottle

酒瓶の底にもいないし

Or when I'm tripping on some pills

僕が薬でトリップしてる時にもいない

When they sold me the dream I was just 16

夢を売りつけられた時、僕はまだ16で

Packed my bag and ran away

荷物をまとめて、逃げるように出てきた

And it's a crying shame I came all this way

こんな遠くまで来たなんて、泣けるほどの無駄だ

'Cause I won't find Jesus in LA

だってLAじゃ、イエスには出会えない

And it's a crying shame I came all this way

こんな遠くまで来たなんて、本当に情けない

'Cause I won't find Jesus in LA

LAじゃ、イエスには出会えないから