You Can Still Come Home

Where the flock flies in as the mandolin

マンドリンが鳴り出すと、群れが舞い降りてくる

Plays a beat down hymn that's in your daddy's blood

親父の血に染みついた、擦り切れた賛美歌をかき鳴らしながら

It's duck season and his browning is frozen in the Rogers County mud

鴨猟の季節だ、親父のブローニングはロジャーズ郡の泥に埋もれたまま凍りついてる

Yeah, it ain't been shot since she got caught with cancer growing down her lungs

ああ、あの人の肺に癌が見つかってから、一度も撃たれてない

But you'll always got these times to get you by when times were low

それでも、苦しい時を乗り越えるための思い出は、いつだって残ってる

Like the time you saw a firework bounce off the dirt and explode

地面に跳ね返った花火が、そのまま爆ぜたのを見た、あの時みたいにな

Yeah, you can still come home

ああ、まだ帰ってきていいんだ

The back-shop light stays on

裏の作業場の明かりは、ずっと点いたまま

The beer's always ice cold

ビールはいつだって、キンキンに冷えてる

Yeah, you can still come home

ああ、まだ帰れる

When you're down bad in a taxi

タクシーの中で、どん底まで落ちてる時も

Can't make it home when you head to some drunker crowd in New Jersey

ニュージャージーの、もっと酔っ払った連中の方へ流れて、家に帰れなくなっても

Christmas even long when your chemicals are low

体の中のバランスが崩れてると、クリスマスの夜さえやけに長く感じる

Got your father and your sister in the band all worried

親父も妹も、バンドの仲間も、みんな心配してる

'Cause you can't play your rhythm like you used to

昔みたいに、リズムを刻めなくなってるからだ

You miss it on the one-two kick sounds great

ワン・ツーのキックを外しても、あの音がやけに良く聞こえる

But you'll always have these times to get you by when times were low

それでも、落ち込んだ時を支えてくれる記憶は、ちゃんと残ってる

Like that time you saw the springtime make crickets out my winter snow

冬の雪の上に、春が来てコオロギを生んだのを見た、あの時みたいに

Hey, you can still come home

なあ、まだ帰ってきていいんだ

The back-shop light stays on

裏の作業場の灯りは消えない

And even though they're gone

たとえ、もういなくなってしまっても

Yeah, you can still come home

ああ、それでも帰ってきていい

Well the flock flies in while the violin

ヴァイオリンが鳴る中で、群れは舞い降りてくる

Plays the same old hymn that's in your mama's blood

母親の血に流れてる、いつもの賛美歌を奏でながら

His duck sees him, the tree's so thin

鴨は彼を見てる、木々はやせ細って

The moon's seepin' on Rogers County mud

月明かりが、ロジャーズ郡の泥に滲んでいく

But you'll always got these times to get you by when times were low

それでも、苦しい時を越えさせてくれる時間は、いつだってある

Like the time you saw a firework bounce off the dirt and explode

地面に当たって跳ね返り、爆ぜた花火を見た、あの時みたいにな

Yeah, you can still come home

ああ、まだ帰ってきていい

The back-shop light stays on

裏の作業場の灯りは点いたまま

And even though you're gone

たとえ、お前がいなくても

Yeah, you can still come home

ああ、それでも帰れる

You can still come home

まだ帰ってきていいんだ

You can still come home

まだ、帰れる