With Heaven On Top

Gonna fight, gonna cry, gonna fall in love

戦って、泣いて、恋に落ちるだろう

Scrap and claw for what we're dreamin' of

夢見てるもののために、必死で掴み取ろうとする

Spend a night in jail after pissin' off a cop

警官を怒らせて、一晩留置所で過ごすこともある

Go through hell with Heaven on top

天国を頭上に置いたまま、地獄をくぐり抜ける

And lose some folks that we hold dear

大切にしてた人たちを、何人か失うこともある

The fireflies out at Toogie's shine awfully clear

トゥーギーズの外で飛ぶホタルは、やけに鮮やかに光ってる

You won't find no answers safe at home

安全な家にいても、答えなんて見つからない

You can't learn heartbreak from a poem

失恋は、詩を読んだだけじゃ学べない

And every hard time, song rhyme, friend you've got

つらい時間も、歌も韻も、友達も全部

You'll have, with Heaven on top

天国を頭に乗せたまま、抱えて生きるんだ

You'll have, with Heaven on top

天国を頭上に置いたままな

We'll fight for our flags in some foreign place

見知らぬ土地で、自分たちの旗のために戦う

While those greedy politician boys all rat race

欲深い政治屋どもが、出世競争に明け暮れる一方で

Drive to California and surf the coast

カリフォルニアまで走って、海岸で波に乗る

Be known for cuttin' up and cuttin' shit too close

悪ふざけして、危ない一線を越える奴として名を知られる

It's a long hard day and a talk with dad

しんどい一日の終わりに、親父と話す

He was a heavy-footed boy in an ol' fastback

親父も昔は、古いファストバックを飛ばす荒っぽい若造だった

You won't find no answers safe at home

安全な場所にいても、答えは見つからない

You can't learn heartbreak from a poem

失恋は、詩じゃ身につかない

And every hard time, song rhyme, friend you've got

つらさも、歌も、韻も、友も全部

You'll have, with Heaven on top

天国を頭上に置いたまま、受け止めていく

You'll have, with Heaven on top

天国を頭に乗せたままな

And you won't find no answers safe at home

やっぱり、安全な場所じゃ答えは出ない

You can't learn heartbreak from a poem

失恋は、詩からは学べない

And every hard time, song rhyme, friend you've got

苦しい時間も、歌も、韻も、友達も

You'll have, with Heaven on top

天国を頭上に置いたまま、全部抱えていく

You'll have, with Heaven on top

天国を頭に乗せたまま