South And Pine

The weather's hot, the sun is shinin'

天気は暑くて、太陽は照りつけてる

Used to call the love of mine

昔は、愛してた相手に電話をかけてた

That's why it is raining in my mind

だから今、俺の頭の中では雨が降ってる

And love and loss, and lightning strikes

愛も喪失も、雷に打たれるみたいなもので

They all seem the same at night

夜になると、全部同じに見えてくる

Short and quick and never the same twice

短くて、一瞬で、二度と同じ形じゃない

But if you could see her now in her New York City gown

でも今の彼女を見られたらな、ニューヨーク仕込みのドレスをまとって

Dancin' with her heels on South and Pine

サウス＆パインで、ヒールを鳴らして踊ってるんだ

Then you'd know the way it goes, my honey

そしたら分かるはずさ、物事がどう転ぶかを、なあ

A fucking show for more blood money

血の匂いがする金のための、くだらねえショーだ

Another day you're dancin' in my mind

今日もまた、お前は俺の頭の中で踊ってる

Another day you're better off not mine

そして今日も、お前は俺のものじゃない方が幸せなんだ

The weather's hot, the sun is shinin'

天気は暑くて、太陽は照りつけてる

Used to call the love of mine

昔は、愛してた相手に電話してた

That's why it is raining in my mind

だから俺の心の中では、雨が降り続いてる

But if you could see her now in her New York City gown

でも今の彼女を見られたらな、ニューヨークのドレスを着て

Dancin' with her heels on South and Pine

サウス＆パインで、ヒールを響かせて踊ってる

Then you'd know the way it goes, my honey

そしたら分かるだろ、結局どうなるかってことを

A fucking show for more blood money

もっと血まみれの金を稼ぐための、くだらないショーさ

Another day you're dancin' in my mind

今日もまた、お前は俺の頭の中で踊ってる

Another day you're better off not mine

そしてまた一日、お前は俺のものじゃない方がいい