このページでは、ザック・ブライアン (Zach Bryan) の Slicked Back の歌詞と和訳を掲載しています。
Slicked Back
Slicked Back の歌詞と和訳（Zach Bryan）
Artist: Zach Bryan
髪を撫でつけるように“整えた自分”を演じるが、内側は全然整っていない。格好つけと虚勢の裏にある不安を、笑い飛ばせない温度で描写する。
Fell in love with the shotgun in my hands
手にしたショットガンに、俺は恋をした
If you were saying, must've be contrarian
そんなこと言ったら、ひねくれ者だって言われるだろうな
But I've been working on myself all fall
でもこの秋ずっと、俺は自分を立て直してきた
Six beers a week ain't bad, a little boring is all, huh
週にビール6本、悪くはないけど、ちょっと退屈なだけさ
You're so cool in my living room
俺のリビングにいるお前は、とびきりクールだ
And when you talk trash with your hair slicked back
髪を撫でつけて、毒づきながら話すその感じもな
When I get to Hell or Heaven, can I bring my girl?
地獄でも天国でもさ、俺の女を連れて行っていいか？
'Cause she likes romance, good sex, music, and ruling the world
ロマンスも、いいセックスも、音楽も、世界を支配することも好きな女だから
I'm gonna start a riot from the edge of my bed
ベッドの端から、俺は暴動を起こすつもりだ
'Cause I still see you in that pool hall in New York in my head
ニューヨークのあのビリヤード場にいるお前が、今も頭から離れないから
Used to know some folks who put it all on line
昔は、すべてを賭けて生きてた連中を知ってた
But you paint landscapes in the evening time
でもお前は、夕暮れに風景を描いてる
'Cause you're so cool in my living room
だってお前は、俺のリビングで本当にクールなんだ
And when you talk trash with your hair slicked back
髪を撫でつけて、悪態をつくその姿もな
When I get to Hell or Heaven, can I bring my girl?
地獄でも天国でも、俺の女を連れて行っていいか？
'Cause she likes romance, good sex, music, and ruling the world
ロマンスも、いいセックスも、音楽も、世界を牛耳ることも好きだから
'Cause I'm a seventh-generation country boy
俺は七代続くカントリーボーイだからさ
My father used Redman tobacco bags as baby toys
親父は、レッドマンのタバコ袋を赤ん坊のおもちゃにしてた
I'm gonna start a riot from the edge of my bed
ベッドの端から、俺はまた暴動を起こす
'Cause I still want you in that pool hall in New York in my head
ニューヨークのあのビリヤード場にいるお前を、今も頭の中で欲してるから
You're so cool in my living room
俺のリビングにいるお前は、やっぱり最高にクールだ
And when you talk trash with your hair slicked back
髪を撫でつけて、悪態をつくその感じも
When I get to Hell or Heaven, can I bring my girl?
地獄でも天国でも、俺の女を連れて行っていいか？
'Cause she likes romance, good sex, music, and ruling the world
ロマンスも、いいセックスも、音楽も、世界を支配することも好きな女だから
You're so cool in my living room
俺のリビングにいるお前は、本当にクールだ
And when you talk trash with your hair slicked back
髪を撫でつけて、毒を吐くその姿もな
When I get to Hell or Heaven, can I bring my girl?
地獄でも天国でも、俺の女を連れて行っていいか？
'Cause she likes romance, good sex, music, and ruling the world
ロマンスも、いいセックスも、音楽も、世界を支配することも好きだから
