Say Why

I spent my last dollar on some courage I could buy

俺は、金で買える勇気に、最後の1ドルを使った

Forty ounces of it at some truck stop in Ohio

オハイオのどこかのトラックストップで、40オンス分のそれをな

Spent forty days walking and another forty high

40日間歩き続けて、さらに40日はハイなまま過ごした

Just for you to give me forty reasons for goodbye

それでもお前は、別れの理由を40個も並べてくれた

Spent forty days drying out and forty days sober

40日間アルコールを抜いて、さらに40日はシラフで過ごした

Smokin' cigarettes and quotin' Bible verses on the sofa

ソファに座ってタバコを吸いながら、聖書の一節を口にして

You said, "All's not lost, just an eye for an eye"

お前は言った、「全部終わったわけじゃない、目には目を、ってだけよ」

So I carried my cross to the bar last night

だから昨夜、俺は自分の十字架を背負ってバーへ行った

Say why, yeah, say why

理由を言えよ、なあ、理由を言ってくれ

Yeah, say why, say why

ああ、理由を言え、理由を

I spent my last dollar on some courage I could buy

俺は、金で買える勇気に、最後の1ドルを使った

Forty ounces of it before you tell me goodbye

お前が別れを告げる前に、40オンス分それを飲み干して

Still drove forty hours and I'd drive forty more

それでも40時間走って、まだ40時間だって走れた

Forty days in the desert just to wind up at your door

砂漠で40日さまよってでも、最後はお前のドアに辿り着くために

Forty ounces, forty minutes, forty days and forty ways

40オンス、40分、40日、40通りのやり方

Forty reasons that you're leaving and forty more you'll stay

お前が去る理由が40個あって、残る理由もまた40個ある

Say why, say why

理由を言え、理由を

Say why

理由を言え

No

……いや

Say why, say why

理由を言え、理由を

Say why, say why

理由を言え、理由を

Say why, say why

理由を言え、理由を

Say why, say why

理由を言え、理由を

I spent my last dollar on some courage I could buy

俺は、金で買える勇気に、最後の1ドルを使った

Forty ounces of it at some truck stop in Ohio

オハイオのどこかのトラックストップで、40オンス分のそれをな

Spent forty days walking and another forty high

40日間歩き続けて、さらに40日はハイなまま過ごした

Just for you to give me forty reasons for goodbye

それでも結局、お前は別れの理由を40個も突きつけてきた