Rivers And Creeks

All them girls were talking 'bout all their boys walking with their big chests and prideful mouths

女の子たちはみんな、胸を張って得意げな口をきいた男たちの話をしてた

Had a friend in Cincinnati who died with a six-shooter taped to the roof of his mouth

シンシナティにいた友達は、六連発を口の中に当てたまま死んだ

'Cause his girl was making love to a man who'll never give her what she needs

彼女が、本当に必要なものを決して与えてくれない男と寝てたからだ

Like a shark in the middle of the big Pacific

広い太平洋の真ん中にいるサメみたいに

She'll eat anything that fucking bleeds

血を流すものなら、何だって食い散らかす

When it gets cold, your love, it comes and goes

寒くなると、お前の愛は行ったり来たりする

Grows with vines and the trees

ツルや木々と一緒に伸びていくんだ

Hate that it grows inside my lungs

それが俺の肺の奥で育っていくのが、たまらなく嫌だ

Freezes up on the rivers and creeks

川や小川みたいに、凍りついてしまう

When it gets high, you're not around

熱を帯びると、お前はいなくなる

Go to town to get a different look

街へ出て、違う顔をしに行くんだろ

Deep within the shaking, earthquake in California summer

カリフォルニアの夏、地震みたいな揺れの奥底で

Oh, I pray you'll never find another

ああ、俺は祈ってる、お前が他の誰かを見つけませんようにって

Well, I flew across the ocean, just humbly hoping I would make it to the other side

俺は海を越えて飛んだ、ただ向こう岸に辿り着けることを願いながら

'Cause them boots of Spanish leather are only worn better when the summon went down to high

スペイン革のブーツは、呼び声が高鳴った時こそ、いちばん似合うからな

When there's nowhere to go and nowhere to call home

行く場所も、帰る場所もなくなった時

I hope you swim on back some day

いつか泳いで戻ってきてくれたらいいと思ってる

As the sharks eat all the hearts that are fallin' in love in San Francisco Bay

サンフランシスコ湾で恋に落ちた心を、サメたちが食い尽くす中で

When it gets cold, your love, it comes and goes

寒くなると、お前の愛は行ったり来たりする

Grows with the vines and the trees

ツルや木々と一緒に伸びていく

Hate that it grows inside my lungs

それが俺の肺の中で育つのが、どうしようもなく嫌だ

Freezes up on the rivers and creeks

川や小川みたいに、凍りついてしまう

And when it gets high, you're not around

そして熱を帯びると、お前はいなくなる

Go to town to get a different look

街へ行って、別の顔をしに行く

Deep within the shaking, earthquake in California summer

カリフォルニアの夏、地震みたいな揺れの奥深くで

Oh, I pray you'll never find another

ああ、どうか他の誰かを見つけませんように

Well, love is just a river, yeah, love is just a creek

愛なんてただの川、そう、ただの小川だ

Leadin' to the slaughter with the big, white teeth

大きな白い牙の待つ、殺戮へ流れていく

Love is just a river, yeah, love is just a creek

愛はただの川、そう、ただの小川だ

Leadin' to the slaughter with the big, white teeth

大きな白い牙のある場所へ導かれる

Well, love is just a river, yeah, love is just a creek

愛はただの川、そう、ただの小川

Leadin' to the slaughter with the big, white teeth

大きな白い牙の待つ屠殺場へ続いてる

Love is just a river, love is just a creek

愛はただの川、愛はただの小川

Leadin' to the slaughter with the big, white

大きな白い牙のある場所へと

Well, love is just a river, yeah, love is just a creek

愛はただの川、そう、ただの小川だ

Leadin' to the slaughter with the big, white teeth

大きな白い牙の待つ場所へ続いていく

Love is just a river, yeah, love is just a creek

愛はただの川、そう、ただの小川

Leadin' to the slaughter with the big, white teeth

大きな白い牙のある屠殺場へと