Plastic Cigarette

Well, I ain't written a love song in so long as your hair leads down your spine

お前の髪が背中を流れ落ちるみたいな恋の歌なんて、ずいぶん長いこと書いてない

But I don't mind if you last tonight, I'll regret it for the rest of time

でも今夜だけ続いてくれるなら構わない、この先ずっと後悔することになってもな

Let your hips and your lips and your fingertips slip against the city streets

腰も、唇も、指先も、街の舗道にすべらせて

Seepin' in again, sleepin' in while my friends get high on the edge of the West Side Highway

また染み込んできて、眠り込む一方で、友達はウエスト・サイド・ハイウェイの端でハイになってる

Did you ever make it back to Byron Bay the day you told me to quit drinkin'?

俺に酒をやめろって言ったあの日、バイロン・ベイにはちゃんと戻れたのか？

And thinkin' that I was gonna die before thirty, your mom was so worried about

俺が30になる前に死ぬんじゃないかって、お前の母親は本気で心配してたな

All those kids in the house tearin' picture frames down

家の中じゃガキどもが写真立てを引きずり落として暴れてて

Our fathers were never around when we were younger

俺たちが小さかった頃、親父たちはいつもいなかった

So let me go, I saw you on the river's edge

だから放してくれ、川辺にいるお前を見たんだ

Draggin' on a plastic cigarette

プラスチックのタバコを吸う真似をしながら

With your swim top still wet

水着のトップはまだ濡れたままで

So let it go, meetin' you out on the coast

だから手放そう、海岸でお前に会ったあの時を

You hate the smell of real smoke

お前は本物の煙の匂いが嫌いなのに

So why'd you always keep me so close?

それなのに、どうして俺をあんなに近くに置いてた？

You were collectin' shells out on the Bay Shore, you know I was a shell before?

湾岸で貝殻を集めてたな、分かってるか？俺も昔は空っぽの殻だった

Deep in the hands of another, my brother

別の誰かの手の中に深く沈んでて

Had told me to leave, but I didn't believe

兄弟分は「離れろ」って言ってたけど、俺は信じなかった

That evil would mean some people you meet out in Queens

クイーンズで出会う人間の中に、そんな悪意があるなんてな

The way the rain came down the other day in Bryon Bay

この前、バイロン・ベイで降ったあの雨の降り方は

Made me feel so alone, so I just went home

ひどく孤独にさせて、俺はただ家に帰った

And scribbled some poem

それで、走り書きみたいな詩を書いた

That I know that you'll never read

お前が決して読むことのない詩だって分かってるやつを

So let it go, I saw you on the river's edge

だから手放そう、川辺にいるお前を見たんだ

Draggin' on a plastic cigarette

プラスチックのタバコを口にくわえて

With your swim top still wet

水着のトップはまだ濡れたまま

So let me go, meetin' you out on the coast

だから俺を行かせてくれ、海岸で出会ったあの夜を

You hate the smell of real smoke

お前は本物の煙の匂いが嫌いなのに

Why'd you always keep it so close?

どうして、あんなに近くに置いてたんだ？

So let it go, I saw you on the river's edge

だから手放そう、川辺にいるお前を見た

Draggin' on a plastic cigarette

プラスチックのタバコを吸うふりをして

With your swim top still wet

水着のトップは、まだ濡れたままで