Miles

These yellow lines go on forever

この黄色いセンターラインは、どこまでも続いていく

You should treat your baby better

もっと彼女を大事にしてやれよ

Got myself a real love letter

本気のラブレターを、もらっちまった

Says she wants a man who buys her fine wines and paintings

上等なワインや絵を買ってくれる男がいいんだってさ

She wants something kind and patient

優しくて、気長な何かを求めてる

Tells me nicely that I ain't it

それで丁寧に、俺じゃないって教えてくれた

And buys another round for all her stuck-up friends in Brooklyn

ついでにブルックリンの気取った友達全員に、もう一杯奢ってさ

If I'm so fucked up, why you looking

俺がそんなにどうしようもないなら、なんでまだ見てる？

At all my songs and all my bookings at the local jail?

地元の刑務所でのライブ予定まで含めて、俺の曲も予定も全部をさ

I got miles, miles, miles, miles

俺には距離がある、距離が、距離が、距離がある

Yeah, I've got miles

ああ、山ほどある

Well, I got miles, I got miles, I got miles until I'm finally home

帰り着くその時まで、俺にはまだまだ距離がある

You got miles, you got miles, you got miles with me on your radio

お前にも距離がある、ラジオ越しに俺を聴きながらな

Well, all my habits ain't genetic, they're self-forming, don't you sweat it

俺の癖は遺伝なんかじゃない、自分で作ったもんだ、心配すんな

I'll do my very best to quit it, wake up in the lobby

やめられるよう全力は尽くす、ロビーで目を覚ましてな

Best Western is where I call home, side table and telephone

ベスト・ウエスタンが今の住処、サイドテーブルと電話だけの部屋だ

But Holy Bible sits alone, I guess I'll keep it company

でも聖書だけがぽつんとある、話し相手になってやるか

Steal it when the morning comes, spend my whole life runnin' from

朝になったら盗んで、俺は一生逃げ続ける

All the things I could become, they call it potential

なれたはずの自分全部からさ、それを人は「可能性」って呼ぶ

I got miles, I got miles, I got miles until I'm finally home

帰り着くまで、俺にはまだ距離がある

They've got miles, they've got miles, they've got miles with me on their radio

奴らにも距離がある、ラジオで俺を流しながらな

These yellow lines go on forever

この黄色いラインは、どこまでも続く

The highway's just the moon, but better

ハイウェイは月みたいなもんだ、ただそれより現実的なだけで

Truckstop food and rainy weather always get me goin'

トラックストップの飯と雨模様は、決まって俺を走らせる

I've been drinkin' wine for breakfast, eggs and bacon make me restless

朝からワインを飲んで、卵とベーコンが落ち着かせてくれない

I'll be gone a long while 'cause I got miles

しばらく戻れない、だって俺には距離があるから

I got miles, I got miles, I got miles until I'm finally home

帰り着くまで、俺にはまだ距離がある

Well, I got miles, I got miles, I got miles, I got miles all alone

俺には距離がある、独りきりで進むだけの距離がな

Well, I got miles, I got miles, I got miles, I got miles, I got miles

俺には距離がある、距離が、距離が、まだまだある

Well, I got miles, I got miles, I got miles, I got miles, I got miles

俺には距離がある、果てしなくな

Well, I've got miles, I got miles, I got miles, I got miles, I got miles

ああ、俺には距離がある、どこまでも

Well, I got miles, I got miles, I got miles

そう、俺にはまだ距離がある