If They Come Lookin'

Well, I'm gonna pick you up in Edna's old pickup truck

なあ、エドナの古いピックアップトラックで、お前を迎えに行く

We'll head down the Red River

それからレッド・リバーへ向かうんだ

Throw us a line or two, catch us a brown or blue

釣り糸を二本ほど垂らして、ブラウンでもブルーでも釣り上げて

Get your wife a flathead dinner

お前の奥さんに、ナマズの夕飯を持って帰ろう

And innocent boys get meaner just when them trees get greener

無垢だったガキどもは、木々が青くなる頃に決まって荒れてくる

Soon as you cross the state line

州境を越えた瞬間にな

So if they come lookin', tell 'em I'm on the run again

もし奴らが探しに来たら、また逃げてるところだって言ってくれ

Chasin' the sun again out of my mind

太陽を追いかけて、正気を失ってるってな

They come lookin', tell 'em that I died again

奴らが来たら、また死んだって伝えてくれ

Crossin' state lines again, wishin' I was home

州境を越えながら、家に帰りたいと願ってるって

Boys hang around the bend, watch when you're crossin' them

曲がり角には連中がたむろしてる、通る時は気をつけろ

They can smell a Sooner from a mile away

あいつらは一マイル先からでも、オクラホマ訛りを嗅ぎ分ける

They sit with six-shooters on their chairs and their coolers

椅子とクーラーボックスのそばに、六連発を置いて座ってて

And forget them things work both ways

銃は一方通行じゃないってことを、すっかり忘れてる

.38 caliber leads to a massacre

.38口径は、簡単に惨劇を呼ぶ

I was a traveler last May

去年の5月、俺はただの旅人だった

I beat him so badly, had to hide out in Jersey

ぶちのめしすぎて、ジャージーに身を隠す羽目になった

With my dog Jack and best friend Ray

犬のジャックと、親友のレイと一緒にな

So if they come lookin', tell 'em I'm on the run again

だから奴らが来たら、また逃げてるって言ってくれ

Chasin' the sun again out of my mind

太陽を追いかけて、頭がおかしくなってるって

If they come lookin', tell 'em that I died again

もし探しに来たら、また死んだって伝えてくれ

Crossin' state lines again, prayin' for more time

州境を越えながら、もう少し時間をくれって祈ってるって

Well, I'm gonna pick you up in Edna's old pickup truck

なあ、エドナの古いピックアップトラックで、お前を迎えに行く

We'll head down the Red River

それからレッド・リバーへ向かう

Throw us a line or two, catch us a brown or blue

釣り糸を二本垂らして、ブラウンでもブルーでも釣って

Get your wife a flathead dinner

お前の奥さんに、ナマズの夕飯を持ち帰るんだ