Down, Down, Stream

Bought a house from a man in New York

ニューヨークで、ある男から家を買った

This house had four small apartments in it when he got it in '78

その家には、彼が1978年に手に入れた時、四つの小さなアパートが入っていた

Said he had seen children grow old and elderly people die in each little apartment

それぞれの小さな部屋で、子どもが年を取り、老人が死んでいくのを見てきたと言っていた

Said he didn't change the wooden floors for sixteen years 'cause he knew where the scuff came from

床の木材は、傷の由来を全部覚えていたから、16年間張り替えなかったとも言っていた

We talked for a bit and he took me around the corner and told me everything had gone down, down stream from him

少し話したあと、彼は角を曲がったところまで俺を連れて行き、すべては自分から離れて、下へ下へ流れていったんだと教えてくれた

Like that cold water of his life had gone up his back, down his front, and around his legs

まるで彼の人生の冷たい水が、背中を這い上がり、胸を流れ、脚を回り込むみたいに

And before he could drink any of it, it'd already passed him by

その水を飲もうとする前に、もう彼の先へ流れ去っていたんだ

I went home after drinkin' with him a bit, made a pallet and a fire on the floor and closed my eyes on one of the coldest nights Manhattan had seen all winter

彼と少し飲んだあと家に帰り、床に寝床を作って火を起こし、マンハッタンでも指折りの寒さだった夜に目を閉じた

I imagined my dog Jack and me back home cuttin' through some Oklahoman landscape with greens, moisture, and heat and finding some screen right there in the clearin'

俺は、犬のジャックと一緒に故郷へ戻り、緑と湿気と熱気に満ちたオクラホマの景色を突っ切って、開けた場所で網戸のある家を見つけるところを思い浮かべた

He jumped, chasin' something naturally, and I just let that water run past my shoulders under my neck and under my feet

ジャックは本能のまま何かを追って跳ね回り、俺はただその水が肩を越え、首の下を通り、足元を流れていくのに身を任せていた

And down, down stream

そして下へ、下へ、流れていく

Every good and bad thing that ever happend to me floating down down stream

これまで俺に起きた良いことも悪いことも、すべてが下へ下へ流れていく

They're just floatin', the Tulsa bars and all the throw up in 'em

タルサのバーも、そこに吐き散らしたものも、ただ漂っている

The ducks we killed, the fights we had

殺したアヒルも、殴り合った喧嘩も

The New York 3ams, the piano through my neighbors wall and the Italian restaurant voices mashin' together through the opposite one

ニューヨークの午前3時、隣の壁越しに聞こえるピアノと、反対側から重なってくるイタリア料理店の声

My mother's couch that I sang her songs on

母親のソファ、そこで俺は彼女に歌を歌った

The African desert heat, runnin' from the police, and my father's swollen pride

アフリカの砂漠の熱、警察から逃げ回った日々、そして父親の膨れ上がった誇り

They're just floatin' by, every woman I have ever loved and every man I have ever called a brother

愛したすべての女も、兄弟と呼んだすべての男も、ただ流れていく

The New Year's fireworks and the July Fourth's too, every failure and every ugly, little victory

大晦日の花火も、独立記念日の花火も、すべての失敗と、みっともない小さな勝利も

Screamin' off the Grand Canyon and hearin' one of my best friends have gotten into a wreck under some cold, dark western sky

グランドキャニオンで叫んだ声も、冷たく暗い西部の空の下で、親友が事故に遭ったと聞いた夜も

My sister laughin', the streets of London, and my band playin' sweet notes in front of a hundred thousand people

妹の笑い声、ロンドンの街並み、そして十万人の前でバンドが甘い音を鳴らした瞬間も

I took a big gulp and I wondered if all that water led to more streams and those led to some big ocean somewhere

俺は大きく息を飲み、その水のすべてが別の流れにつながり、やがてどこかの大きな海へ行くのかと考えた

Prayed all that suffering and all those belly laughs led to some big ocean somewhere

あらゆる苦しみも、腹を抱えて笑った時間も、どこかの大きな海に辿り着くよう祈った

As soon as I took that big gulp, my eyes opened to a fire in that livin' room and the fire department came and hydrant filthy New York water was goin' up my back, down my front and down, down stream

その大きな息を飲んだ瞬間、居間の火事で目が覚め、消防隊が駆けつけ、消火栓からの汚れたニューヨークの水が背中を駆け上がり、胸を流れ、下へ下へと流れていった

And so were we

そして、俺たち自身もそうやって流れていた