Anyways

One, two, three, four

ワン、ツー、スリー、フォー

You looked me in the eyes last summer

去年の夏、お前は俺の目をまっすぐ見た

Said you hate all the pain I'm under

俺が抱えてる痛み全部が、許せないって言ってさ

Told me to play your favorite cover

お前のお気に入りのカバーを演ってくれって頼まれて

Of "Between the Bars"

「Between the Bars」をな

Been feelin' fuckin' empty lately

最近、マジで空っぽな気分が続いてて

I wanna go and see the sea

海を見に行きたいって思っても

But I don't got the gasoline

そこまで行くガソリンが

To get that far

俺にはなかった

She said, "Don't stop it now

彼女は言った、「今、止まるなよ」

Still got that dreamer in your eye

まだその目に、夢見る奴が残ってるだろ

Saw you back when you played West Virginia

ウェストバージニアで演ってた頃のお前を、私は見てた

When you were too scared to go on stage

ステージに上がるのが怖くて仕方なかったのに

But played anyway"

それでも演ったじゃない」

You looked me in the eyes last summer

去年の夏、お前はまた俺の目を見た

After spendin' all of it inside

ずっと部屋にこもって過ごしたあとで

Underneath the covers tryna hide

毛布の下に潜り込んで

From a world outside

外の世界から逃げてたな

And I ain't feelin' empty lately

でも今は、もう空っぽなんかじゃない

I'm gonna go and make them see

行って、分からせてやるつもりだ

I'll always have the gasoline

俺にはいつだって、ガソリンがあるって

To get that far

どこまでだって行けるってな

And she said, "If you quit now

彼女は言った、「もし今やめたら」

You'll let those greedy bastards win somehow

あの欲深いクソ野郎どもを、勝たせることになる」

How the time, it passes

時間はどんどん過ぎていく

How they hate when you feel afraid

お前が怯えると、あいつらは喜ぶんだ

Then play anyway

だから、それでも演れ

So don't stop now

だから今は止まるな

Still got that dreamer in your eye

まだその目に、夢見る気持ちが残ってる

Saw you back when you played West Virginia

ウェストバージニアで演ってた頃のお前を、私は見てた

When you were too scared to go on stage

ステージが怖くて仕方なかったのに

But played anyway"

それでも演っただろ」

If you quit now

今やめたら

You'll let those greedy bastards win somehow

あの欲深いクソ野郎どもに、勝ちをくれてやることになる

How the time, it passes

時間は容赦なく過ぎていく

How they hate when you feel afraid

お前が怖がるのを、あいつらは嫌う

But play anyway

それでも演れ

Anyway

とにかく、演れ

You looked me in the eyes last summer

去年の夏、お前は俺の目を見た

Said you hate all the pain I'm under

俺が抱えてる痛みが、許せないって言って

Told me to play your favorite cover

お前のお気に入りのカバーを演れって言った

Of "Between the Bars"

「Between the Bars」をな