All Good Things Past

Well, all good things pass

まあ、いいことはいつだって過ぎ去るもんだ

And your boy got himself into some trouble again

それで、あんたの坊やはまた厄介ごとに首を突っ込んじまった

But all my friends are bound to share in this denial

でも友達みんな、この現実逃避を分け合うしかないんだ

And the comin' of the Lord couldn't keep me from

主が来臨しようが、俺を止めることはできなかった

A down-South comeback smile

南部に戻った時の、あの照れた笑みを浮かべるのを

That Oklahoman popsicle frozen, empties on a burn pile

オクラホマの氷菓子みたいに凍りついて、空き瓶は焼却の山に積まれてく

So keep us in your prayers

だから祈りの中に、俺たちを入れてくれ

We've been burnin' that midnight oil

俺たちは夜な夜な、油を燃やし続けてきた

What if I told you it'll never burn out now?

もう二度と消えないって言ったら、どう思う？

Well, and the comin' of the Lord couldn't keep us from

そう、主の来臨があっても、俺たちは止まらなかった

God's unending love

神の尽きることのない愛からはな

That Oklahoman popsicle frozen, empties on barren blood

オクラホマの氷菓子みたいに凍りついて、空き瓶は乾いた血の上に転がってる

Well, all good things pass, but there are better things ahead

いいことは過ぎ去るけど、もっといいものがこの先にある

Nostalgia has a way of lookin' better in your head

ノスタルジーってのは、頭の中じゃ都合よく美しく見えるもんだ

You'll turn around to see eyes brown shinin' in deep June

振り返れば、六月の深い光の中で、茶色い瞳が輝いてるのが見える

Well, all good things pass, there's tin and blood

そう、いいことは過ぎて、残るのはブリキと血だ

And all good things pass

それでも、いいことは全部過ぎ去る

Like the cold Philadelphian winter streets

フィラデルフィアの、凍える冬の通りみたいにな

On New Year's Eve when I couldn't find my way home

大晦日の夜、俺は家に帰る道すら分からなかった

Well, and the comin' of the Lord couldn't keep me from

それでも主の来臨が、俺を止めることはできなかった

Cryin' on the telephone

電話口で泣き崩れるのを

With McGlinchey's open, my hands were frozen, pilin' empties all day long

マグリンチーズは開いてて、手は凍え、空き瓶を一日中積み上げてた

Well, all good things pass

まあ、いいことは過ぎ去る

And your boy done got himself into some trouble again

そして、あんたの坊やはまた面倒を起こした

But all my friends are bound to pass this grin around

それでも友達は、この苦笑いを回し合うしかない

Well, and the comin' of the Lord couldn't keep us from

それでも主の来臨は、俺たちを止められなかった

A curse word back down South

南部で口をついて出る、あの汚い言葉を

That Oklahoman popsicle frozen while mama says to watch your mouth

オクラホマの氷菓子みたいに凍りつきながら、母親は「口に気をつけなさい」って言う

Well, all good things pass

そう、いいことは過ぎ去る

And your boy has got himself into some trouble again

あんたの坊やは、また厄介ごとに巻き込まれた

But all my friends are bound to share in this denial

それでも友達みんな、この否定を分かち合うしかないんだ