Aeroplane

She got married on a porch last June

去年の6月、彼女はポーチで結婚した

She's got a new last name, she'll have a new home soon

新しい姓を名乗って、もうすぐ新しい家に住む

With her yellow-bandana gentleman from the South

南部出身の、黄色いバンダナを巻いたあの紳士と一緒に

Them snowy city streets miss havin' her around

雪に覆われた都会の通りは、彼女がいないことを惜しんでる

And I'm watchin' snow fall from an aeroplane

俺は飛行機の窓から、雪が落ちていくのを眺めてる

I've been to Oklahoma, I ain't never been to Spain

オクラホマには行ったことがあるけど、スペインにはまだ行ったことがない

And I'm sayin' goodbye to who I used to be

そして俺は、昔の自分に別れを告げてる

I'll start a forest fire with my family tree

家系図ごと、森に火を放つつもりだ

'Cause I've been to Kansas City Southern, to them cold Chicago streets

カンザスシティ・サザンにも、あの凍えるシカゴの通りにも行った

I played rhythm with a drummer to the finest of the beat

最高のビートを刻むドラマーと、リズムを合わせて演奏した

I made a woman fall in love and made a rich man cry

ひとりの女を恋に落とし、ひとりの金持ちを泣かせた

And I'm on an aeroplane bound for Spain tonight

今夜、俺はスペイン行きの飛行機に乗ってる

She got married on a porch last June

去年の6月、彼女はポーチで結婚した

She's got a new last name and a new home soon

新しい姓を名乗って、新しい家に向かってる

And I've been to Oklahoma, but I never been to Spain

オクラホマには行ったことがある、でもスペインはまだだ

I got myself a ride on an old airplane

俺は古い飛行機に乗り込んだ