このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Yellow Submarine の歌詞と和訳を掲載しています。
Yellow Submarine
Yellow Submarine の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
皆で暮らす“黄色い潜水艦”という空想の共同体を描いた、子ども向けの童謡のような曲。戦争や現実の不安から距離を取り、仲間と一緒に安全で楽しい場所にこもるという発想が核にある。単純なメロディの裏で、共同体への憧れと平和志向がはっきりと示されている。
In the town where I was born
俺が生まれた町でさ
Lived a man who sailed to sea
海へ漕ぎ出す男が暮らしてた
And he told us of his life
そいつは自分の人生を話してくれた
In the land of submarines
潜水艦の国での話をな
So we sailed up to the sun
それで俺たちは 太陽に向かって航海に出た
'Til we found the sea of green
緑の海を見つけるまで
And we lived beneath the waves
そして波の下で暮らしたんだ
In our yellow submarine
俺たちのイエロー・サブマリンでな
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
And our friends are all aboard
仲間たちも全員 乗り込んでる
Many more of them live next door
もっとたくさん 隣に住んでるやつらもな
And the band begins to play
それでバンドが演奏を始めるんだ
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
Full speed ahead, Mr. Boatswain, full speed ahead!
全速前進だ ボースン 全速前進！
Full speed it is, Sergeant!
全速了解だ 軍曹！
Cut the cable, drop the cable!
ケーブル切断 ケーブル投下！
Aye-aye, sir, aye-aye!
アイ・アイ・サー 了解！
Captain, Captain!
キャプテン キャプテン！
As we live a life of ease (a life of ease)
気楽な暮らしをしてるからさ（気楽な暮らし）
Everyone of us (everyone of us) has all we need (has all we need)
俺たちみんな（みんなが）必要なものは全部ある（全部ある）
Sky of blue (sky of blue) and sea of green (sea of green)
青い空（青い空）緑の海（緑の海）
In our yellow (in our yellow) submarine (submarine, ah-ha)
俺たちのイエロー（イエロー）サブマリンでな（サブマリン アハ）
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
We all live in a yellow submarine
俺たちはみんな イエロー・サブマリンに住んでる
Yellow submarine, yellow submarine
イエロー・サブマリン イエロー・サブマリン
