このページでは、ビートルズ (The Beatles) の She's A Woman の歌詞と和訳を掲載しています。
She's A Woman
She's A Woman の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
相手の女性の魅力と、少し振り回される感じを同時に歌うラブソング。彼女はわがままでも、それが可愛くて許してしまう、という“惚れた弱み”が中心。相手に尽くしたくなる気持ちを、勢いのある言葉で押し出す。恋愛の主導権は彼女にあるが、語り手はそれすら嬉しそう。
My love don't give me presents
俺の恋人は プレゼントなんてくれない
I know that she's no peasant
でもな 彼女が安っぽい女じゃないことは分かってる
Only ever has to give me
彼女が俺にくれるのは
Love forever and forever
永遠に続く 愛だけでいいんだ
My love don't give me presents
俺の恋人は 物をくれたりしない
Turn me on when I get lonely
でも孤独な時 俺の心を熱くしてくれる
People tell me that she's only
周りは言うんだ
Fooling, I know she isn't
ただ弄んでるだけだって でも俺は違うと知ってる
She don't give the boys the eye
彼女は 他の男に色目なんて使わない
She hates to see me cry
俺が泣くのを見るのが 何より嫌なんだ
She is happy just to hear me say
俺がこう言うのを聞くだけで 幸せになる
That I will never leave her
「絶対に離れない」ってな
She don't give the boys the eye
彼女は 他の男に目もくれない
She will never make me jealous
俺を嫉妬させることもしない
Gives me all her time as well as
時間も 想いも
Loving, don't ask me why
全部くれるんだ 理由なんて聞くなよ
She's a woman who understands
彼女は 分かってる女だ
She's a woman who loves her man
自分の男を ちゃんと愛する女だ
My love don't give me presents
俺の恋人は プレゼントなんてくれない
I know that she's no peasant
でも 彼女が本物だってことは分かってる
Only ever has to give me love
彼女がくれるのは ただ愛だけ
Forever and forever
それが永遠に続く
My love don't give me presents
俺の恋人は 物じゃなくて
Turn me on when I get lonely
孤独な時に 俺を満たしてくれる
People tell me that she's only
周りは あれこれ言うけど
Fooling, I know she isn't
俺は知ってる そんな女じゃない
She's a woman who understands
彼女は 分かってる女だ
She's a woman who loves her man
自分の男を 心から愛する女だ
My love don't give me presents
俺の恋人は 何もくれない
I know that she's no peasant
でも 安物の愛じゃない
Only ever has to give me
彼女がくれるのは
Love forever and forever
永遠の愛 それだけでいい
My love don't give me presents
俺の恋人は プレゼントよりも
Turn me on when I get lonely
俺の心を 熱くしてくれる
People tell me that she's only
周りは 疑うけど
Fooling, I know she isn't
俺は分かってる 本気なんだ
She's a woman, she's a woman
彼女は女だ 強くて優しい女だ
She's a woman, she's a woman
彼女は女だ 俺の女だ
