このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Octopus's Garden の歌詞と和訳を掲載しています。
Octopus's Garden
Octopus's Garden の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
海の底の“タコの庭”へ逃避し、誰にも邪魔されずに安心して笑い合える場所を夢見る。現実の疲れや人間関係の圧から離れて、子どものように無邪気な世界に身を置きたい気持ちがそのまま歌になっている。素朴で優しい願いが、明るい情景として広がる。
I'd like to be under the sea
海の底にいたいんだ
In an octopus's garden in the shade
タコの庭園の 木陰みたいな場所で
He'd let us in, knows where we've been
あいつなら迎え入れてくれる 俺たちのことを分かってるから
In his octopus's garden in the shade
あいつのタコの庭園 やさしい影の中で
I'd ask my friends to come and see
友だちを呼んで 見せてやりたい
An octopus's garden with me
俺と一緒に タコの庭園をさ
I'd like to be under the sea
海の底にいたいんだ
In an octopus's garden in the shade
タコの庭園の 静かな影の中で
We would be warm below the storm
嵐の下でも 俺たちはあったかい
In our little hideaway beneath the waves
波の下の 小さな隠れ家で
Resting our head on the sea bed
海底に頭を預けて
In an octopus's garden near a cave
洞窟のそばの タコの庭園で
We would sing and dance around
俺たちは歌って 踊り回るんだ
Because we know we can't be found
誰にも見つからないって 分かってるからさ
I'd like to be under the sea
海の底にいたいんだ
In an octopus's garden in the shade
タコの庭園の やさしい影の中で
We would shout and swim about
叫んだり 泳ぎ回ったり
The coral that lies beneath the waves
波の下に広がる サンゴのまわりを
(Lies beneath the ocean waves)
（海の波の ずっと下に）
Oh what joy for every girl and boy
ああ 女の子も男の子も みんな大喜びさ
Knowing they're happy and they're safe
自分たちが幸せで 安全だって分かってるから
(Happy and they're safe)
（幸せで 守られてる）
We would be so happy you and me
俺とお前 ふたりで 本当に幸せなんだ
No one there to tell us what to do
あれこれ言う奴なんて 誰もいない
I'd like to be under the sea
海の底にいたいんだ
In an octopus's garden with you
お前と一緒に タコの庭園で
In an octopus's garden with you
お前と一緒に タコの庭園で
In an octopus's garden with you
お前と一緒に タコの庭園で
