このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Mean Mr. Mustard の歌詞と和訳を掲載しています。
Mean Mr. Mustard
Mean Mr. Mustard の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
ケチで風変わりな男の小話。奇妙な生活ぶりがコミカルに描かれる一方で、貧しさや孤独がにじむ。本人は“守っている”つもりでも、周囲から見ると滑稽で哀しい。短いスケッチのように人物像だけを提示し、次の曲へ転がす勢いがある。
Mean Mister Mustard sleeps in the park
意地の悪いミスター・マスタードは 公園で寝泊まりしてる
Shaves in the dark trying to save paper
紙を節約しようとして 暗がりでヒゲを剃る
Sleeps in a hole in the road
道路に空いた穴で眠るんだ
Saving up to buy some clothes
服を買うために コツコツ貯めてる
Keeps a ten-bob note up his nose
10シリング札を 鼻の穴に隠してる
Such a mean old man
なんてケチで意地悪な老人だ
Such a mean old man
本当に ひどいじいさんさ
His sister Pam works in a shop
妹のパムは 店で働いてる
She never stops, she's a go-getter
止まることを知らない やり手の女さ
Takes him out to look at the queen
女王様を見に 兄貴を連れ出す
Only place that he's ever been
奴が行ったことのある 唯一の場所だ
Always shouts out something obscene
いつも決まって 下品なことを叫ぶ
Such a dirty old man
なんて汚い老人だ
Dirty old man
どうしようもない 汚れたじいさんさ
