このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Maxwell's Silver Hammer の歌詞と和訳を掲載しています。
Maxwell's Silver Hammer
Maxwell's Silver Hammer の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
軽快で可愛らしい雰囲気の裏で、突然暴力が起きる“ブラック・コメディ”。真面目そうに見える人物が、何度も同じ手口で悲劇を繰り返す。明るいメロディと残酷な出来事の落差が、笑えないのに妙に耳に残る不気味さを作り、日常に潜む異常さを風刺するように進む。
Joan was quizzical, studied pataphysical
ジョーンは風変わりで 形而上学なんてものを研究してた
Science in the home
家で科学の勉強さ
Late nights all alone with a test-tube ohh oh oh oh
夜遅くまで 試験管相手にひとりきり オー・オー・オー・オー
Maxwell Edison majoring in medicine
マクスウェル・エディソンは医学専攻
Calls her on the phone
電話をかけてくる
Can I take you out to the pictures, Joan?
「映画でも行かないかい ジョーン？」
But as she's getting ready to go
でも彼女が出かける支度をしてると
A knock comes on the door
ドアを叩く音がする
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
バン・バン マクスウェルのシルバー・ハンマー
Came down upon her head
彼女の頭に振り下ろされた
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
バン・バン マクスウェルのシルバー・ハンマー
Made sure that she was dead
ちゃんと 息の根を止めたんだ
Back in school again Maxwell plays the fool again
学校に戻っても マクスウェルはまたおどけ役
Teacher gets annoyed
先生はうんざりしてる
Wishing to avoid an unpleasant scene
面倒な場面は避けたいから
She tells Max to stay when the class has gone away
授業が終わったら残りなさいって言う
So he waits behind
それで彼は居残り
Writing 50 times "I must not be so" oh oh oh
「こんなことはしません」と50回書かされる オー・オー・オー
But when she turns her back on the boy
でも先生が背を向けた瞬間
He creeps up from behind
奴は背後から忍び寄る
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
バン・バン マクスウェルのシルバー・ハンマー
Came down upon her head
彼女の頭に振り下ろされる
Do do do do do
ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
バン・バン マクスウェルのシルバー・ハンマー
Made sure that she was dead
きっちり仕留めたってわけさ
P.C. Thirty-One said "We caught a dirty one"
巡査31番が言う「厄介なのを捕まえたぞ」
Maxwell stands alone
マクスウェルは ひとり立っている
Painting testimonial pictures ohh oh oh oh
証言用の絵を描きながら オー・オー・オー・オー
Rose and Valerie screaming from the gallery
ローズとヴァレリーが傍聴席から叫ぶ
Say he must go free (Maxwell must go free)
「彼を自由に！」（マクスウェルを解放しろ！）
The judge does not agree and he tells them so oh oh oh
でも裁判官は同意しない そう告げるんだ オー・オー・オー
But as the words are leaving his lips
その言葉が口から出た瞬間
A noise comes from behind
後ろで物音がする
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
バン・バン マクスウェルのシルバー・ハンマー
Came down upon his head
今度は裁判官の頭に落ちた
Do do do do do
ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ
Bang, Bang, Maxwell's silver hammer
バン・バン マクスウェルのシルバー・ハンマー
Made sure that he was dead
今度も 確実だった
Wow wow wow oh!
ワオ・ワオ・ワオ オー！
Do do do do do
ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ
Silver hammer Max
シルバー・ハンマーのマックス
