このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Long Tall Sally の歌詞と和訳を掲載しています。
Long Tall Sally
Long Tall Sally の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
背が高く魅力的な“サリー”に周囲が騒ぎ立てる、アップテンポなロックンロール。語り手は彼女の存在感に圧倒され、場の熱気がどんどん増していく。物語というより、パーティーの爆発的な勢いを描写する曲で、細部は断片的。要するに“今夜はサリーで大騒ぎ”というノリが全て。
I'm gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
メアリーおばさんに ジョンおじさんのことを言いつけてやる
He said he had the misery but he got a lot of fun
不幸だなんて言ってたくせに 実際は遊びまくってる
Baby, yeah now baby
ベイビー そうさ ベイビー
Woo baby, some fun tonight
ウー ベイビー 今夜は楽しもうぜ
I saw Uncle John with Long Tall Sally
ジョンおじさんが ロング・トール・サリーと一緒にいるのを見た
He saw Aunt Mary coming and he ducked back in the alley
メアリーおばさんが来るのを見て 路地に逃げ込んだんだ
Oh, baby, yeah now baby
おお ベイビー そうだ ベイビー
Woo baby, some fun tonight
ウー ベイビー 今夜は楽しもうぜ
Well Long Tall Sally's built pretty sweet
ロング・トール・サリーは なかなかイケてる体つきでさ
She got everything that Uncle John need
ジョンおじさんが欲しがるものを 全部持ってる
Baby, yeah now baby
ベイビー そうさ ベイビー
Woo baby, some fun tonight
ウー ベイビー 今夜は楽しもうぜ
Well, we're gonna have some fun tonight
今夜は 思いきり楽しむんだ
Have some fun tonight
今夜は 楽しもうぜ
Everything's all right
何もかも うまくいってる
Have some fun tonight
今夜は 楽しもう
Have some fun
思いきりな
Yeah, yeah, yeah,
イェー イェー イェー
We're gonna have some fun tonight
今夜は とことん楽しむんだ
Have some fun tonight
今夜は 楽しもうぜ
Everything's all right
すべて順調さ
Have some fun tonight
今夜は 楽しもう
Yeah, we'll have some fun
ああ 楽しむさ
Some fun tonight
今夜はな
