このページでは、ビートルズ (The Beatles) の It's All Too Much の歌詞と和訳を掲載しています。
It's All Too Much
It's All Too Much の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
愛や感覚が溢れすぎて制御できない状態を、轟音と反復で描くサイケデリックな曲。『多すぎる』という言葉は圧倒的な幸福と混乱の両義性を含む。現実の境界が溶け、光と音が過剰に押し寄せる体験そのものを音像として提示している。
[All too much!]
［全部多すぎる！］
It's all too much
何もかもが 多すぎるんだ
It's all too much
本当に 多すぎる
When I look into your eyes, your love is there for me
お前の瞳をのぞき込むと そこに俺への愛がある
And the more I go inside, the more there is to see
深く踏み込むほど 見えるものは増えていく
It's all too much for me to take
俺には 受け止めきれないほどだ
The love that's shining all around you
お前の周りで輝いてるその愛が
Everywhere, it's what you make
どこにでもある お前が作り出したものさ
For us to take, it's all too much
俺たちが受け取るには 多すぎる
Floating down the stream of time from life to life with me
時間の流れに身を任せて 人生から人生へ 俺と漂う
Makes no difference where you are or where you'd like to be
どこにいようと どこに行きたかろうと関係ない
It's all too much for me to take
俺には やっぱり多すぎる
The love that's shining all around here
この辺り一面で 輝いてる愛が
All the world is birthday cake
世界中が バースデーケーキみたいなもんさ
So take a piece but not too much
だから一切れ取れよ でも取りすぎるな
Sail me on a silver sun, where I know that I'm free
銀色の太陽に乗せてくれ 俺が自由だと分かる場所へ
Show me that I'm everywhere, and get me home for tea
俺がどこにでもいるって教えてくれ それからお茶の時間には帰してくれ
It's all too much for me to see
俺には 見えるものが多すぎる
The love that's shining all around here
この辺り一帯で輝く愛が
The more I learn, the less I know
学べば学ぶほど 分からなくなる
But what I do is all too much
それでも 俺がやることは全部やりすぎだ
It's all too much for me to take
俺には やっぱり受け止めきれない
The love that's shining all around you
お前の周りで輝くその愛が
Everywhere, it's what you make
どこにでもある お前が生み出したものだ
For us to take, it's all too much
俺たちが手にするには 多すぎるんだ
It's too much
多すぎる
Ah, it's too much
ああ 多すぎる
With your long blond hair and your eyes of blue
長い金髪に 青い瞳のままで
With your long blond hair and your eyes of blue
長い金髪に 青い瞳のままで
You're too much, ah
お前は 刺激が強すぎる
We all get too much
俺たちはみんな 受け取りすぎる
Too much, too much, too much
多すぎる 多すぎる 多すぎる
Too much a, too much a, too much a
多すぎるな 多すぎるな 多すぎるな
Too much a, too much a, too much a
多すぎるな 多すぎるな 多すぎるな
Too much a, too much a, too much a
多すぎるな 多すぎるな 多すぎるな
Too much a, too much a, too much a
多すぎるな 多すぎるな 多すぎるな
Too much a, too much a, too much a
多すぎるな 多すぎるな 多すぎるな
Too much a, too much a, too much a
多すぎるな 多すぎるな 多すぎるな
Too much a, too much a, too much a
多すぎるな 多すぎるな 多すぎるな
Too much a
多すぎるな
Much, much, much, much, much
マッチ マッチ マッチ マッチ マッチ
Much, much, much, much, much
マッチ マッチ マッチ マッチ マッチ
Much, much, much, much, much
マッチ マッチ マッチ マッチ マッチ
Much, much, much, much, much
マッチ マッチ マッチ マッチ マッチ
Much, much, much, much, much
マッチ マッチ マッチ マッチ マッチ
