このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Come Together の歌詞と和訳を掲載しています。
Come Together
Come Together の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
うねるようなグルーヴに乗せて、正体の掴めないカリスマ的存在を断片的なイメージで描く。意味が固定されない言葉遊び（スラング／ナンセンス／連想）が連なり、聴き手は“この人物は誰か”を追いかけるうちに、最後は「結局、みんな一緒になろう」という呼びかけだけが残る。混沌をまとめ上げる合言葉のような曲。
Here come old flat-top, he come groovin' up slowly
ほら来たぜ あの古いフラットトップ ゆっくりノッて近づいてくる
He got ju-ju eyeball, he one holy roller
呪術みたいな目をして 聖者気取りのローラーさ
He got hair down to his knee
髪は膝まで垂らしてる
Got to be a joker, he just do what he please
どうしようもないジョーカー 好き放題やるだけさ
He wear no shoeshine, he got toe-jam football
靴なんて磨かない つま先はトゥジャム・フットボール
He got monkey finger, he shoot Coca-Cola
サルみたいな指で コカ・コーラを撃ち抜く
He say, "I know you, you know me"
奴は言うんだ「俺はお前を知ってる お前も俺を知ってる」って
One thing I can tell you is you got to be free
ひとつ言えるのは 自由じゃなきゃダメってことさ
Come together, right now
集まろうぜ 今すぐに
Over me
俺の上でな
He bag production, he got walrus gumboot
奴はバッグにプロダクション セイウチの長靴付き
He got Ono sideboard, he one spinal cracker
オノのサイドボード 背骨を鳴らす男さ
He got feet down below his knee
膝の下まで 足がだらりと伸びてる
Hold you in his armchair, you can feel his disease
アームチェアに抱き寄せられりゃ 奴の病気が伝わるぜ
Come together, right now
集まろうぜ 今すぐに
Over me
俺の上でな
Right!
よっしゃ！
Come, come, come, come...
来い 来い 来い 来い…
He roller-coaster, he got early warnin'
奴はジェットコースター 早めの警告付き
He got muddy water, he one mojo filter
濁った水を通す モジョのフィルターさ
He say, "One and one and one is three"
奴は言う「1と1と1で3だ」ってな
Got to be good-lookin' 'cause he's so hard to see
見えにくいからこそ イイ顔してなきゃダメなんだ
Come together, right now
集まろうぜ 今すぐに
Over me
俺の上でな
Ugh!
ウッ！
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Agh!
アァ！
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together, yeah
集まろうぜ イェー
Come together...
集まろうぜ…
