このページでは、ビートルズ (The Beatles) の Carry That Weight の歌詞と和訳を掲載しています。
Carry That Weight
Carry That Weight の歌詞と和訳（The Beatles）
Artist: The Beatles
背負い続けるしかない“重さ”を合唱で突きつける。夢や仕事、関係のしがらみ、後悔――手放したいのに手放せないものが人生にはある、という諦めと覚悟が混ざった宣言。前の安らぎから一転して現実が戻り、メドレー全体に「それでも歩く」というテーマを刻む。
Boy, you're gonna carry that weight,
なあ坊や お前はその重荷を背負うんだ
Carry that weight a long time
その重さを ずっと抱えたままな
Boy, you're gonna carry that weight
なあ坊や お前はその重荷を背負う
Carry that weight a long time
長いあいだ そのままでさ
I never give you my pillow
俺は枕なんて 渡しはしない
I only send you my invitations
送るのは 招待状だけだ
And in the middle of the celebrations
祝いの真っ最中になると
I break down
俺は 崩れ落ちてしまう
Boy, you're gonna carry that weight
なあ坊や お前はその重荷を背負うんだ
Carry that weight a long time
その重さを 長いあいだな
Boy, you're gonna carry that weight
なあ坊や お前はその重荷を背負う
Carry that weight a long time
ずっと そのまま背負い続ける
