このページでは、ソンバー (sombr) の back to friends の歌詞と和訳を掲載しています。
back to friends
back to friends の歌詞と和訳（sombr）
Artist: sombr
「back to friends」は、親密な関係を経た後に、再び“友達”へ戻ろうとする苦しさを描いた曲。身体の距離が心の境界を曖昧にし、友情なのか恋なのか揺れる感情が残酷なほど真っ直ぐに響く。かつての深い想いを隠して、何事もなかったかのように振る舞う難しさ。近すぎた距離が遠さに変わる瞬間の、脆く痛みを伴う心の揺らぎを、静かにすくい取っている。
Touch my body tender
優しく俺の体に触れてくれ
'Cause the feel, it makes me weak
その感触だけで、力が抜けてしまう
Kicking off the covers
布団を蹴り飛ばして
I see the ceiling while you're looking down at me
俺は天井を見てて、君は上から俺を見下ろしてる
How can we go back to being friends
どうやって、また友だちに戻れる？
When we just shared a bed?
さっきまで同じベッドにいたのに
How can you look at me and pretend
どうしてそんな目で俺を見て
I'm someone you've never met?
まるで初対面みたいに振る舞えるんだ？
It was last December
去年の12月のことだ
You were layin' on my chest
君は俺の胸に横たわってた
I still remember
今でも覚えてる
I was scared to take a breath
息をするのが怖かった
Didn't want you to move, yeah
君に動いてほしくなかったんだ
How can we go back to being friends
どうして元に戻れると思える？
When we just shared a bed? (Yeah)
たった今、同じベッドを分け合ったのに（なあ）
How can you look at me and pretend
どうして俺を見て
I'm someone you've never met?
知らない男みたいに扱える？
The Devil in your eyes
君の目に宿る悪魔が
Won't deny the lies you sold
君が売りつけた嘘を否定しない
I hold it on too tight
俺は、手放せずに強く掴みすぎてる
Won't you let go? This is casual
ねえ、離してくれよ？ ただの軽い関係なんだろ
How can we go back to being friends
どうやって友だちに戻れって言うんだ
When we just shared a bed? (Yeah)
同じベッドで眠ったあとで（なあ）
How can you look at me and pretend
どうしてそんなふうに俺を見て
I'm someone you've never met?
見知らぬ男みたいにできる？
How can we go back to being friends
もう一度聞くけど
When we just shared a bed? (Yeah)
さっきまで一緒にいたのに（なあ）
How can you look at me and pretend
どうして俺を見て
I'm someone you've never met?
会ったこともない人みたいに振る舞える？
I'm someone you've never met (Yeah)
俺は、君にとって“いなかった人”なんだな
