Wild Long Lie

As he rails one again

奴がまた一杯あおって

And turns to me and says "imagine Boris in your hand, full police gear tonight"

こっちを向いて言うんだ「今夜はフル装備の警官ボリスを、手の中に想像しろよ」って

He said it's tougher sentences, that's what they're trying

もっと重い刑罰にするらしい、連中はそれを狙ってる

But we've seen how that went down stateside, it didn't fly

でもアメリカでどうなったか、俺たちは見てきた――うまくいかなかった

It's that time of the year again, when your past comes home

またこの季節だ、過去が家に帰ってくる時期

And everybody I've ever known wants it large

知ってる奴ら全員、デカくやりたがる

Jimmy's in my ear again, with a motormouth

ジミーがまた耳元で、止まらないおしゃべり

God I love the kid but we need to slow it down

愛してるけど、少しスローダウンしろよ

Woahhh

ウォー

Back to the bathroom, back to the core

トイレに戻れ、核心へ戻れ

For another wild long lie

また一つ、長くて荒れた嘘のために

Back to the kitchen

キッチンに戻って

Sprawled on the floor

床に大の字になり

For another wild, long lie

もう一つ、荒れた長い嘘を

And I'll tell it all night

一晩中、語り続ける

Everybody's dying for their turn to pull out anecdotes fraught with bloody lies

みんな順番待ちだ、血まみれの嘘にまみれた逸話を引っ張り出すために

And I've gone quiet 'cause my heart is still choking up from a love I tore apart

俺は黙り込む、引き裂いた愛のせいで心がまだ詰まってるから

Oh, I've got so much pain here, so much love

ああ、ここには痛みが山ほどある、愛も同じくらい

But it's drowning every inch of my soul

それが魂の隅々まで溺れさせる

So, I go back to the bathroom

だから俺は、またトイレに戻る

I'll line you up

みんなを並ばせて

For another wild, long lie

もう一つ、荒れた長い嘘のために

Back to the kitchen

キッチンへ戻り

Sprawled on the floor

床に倒れ込んで

For another wild, long lie

また一つ、長い嘘を

Back to the bathroom

トイレに戻って

I'll line up

列に並ぶ

For another wild, long lie

もう一つ、荒れた長い嘘

Back to the kitchen

キッチンへ

Sprawled on the floor

床に寝そべって

For another wild, long lie

さらに一つ、長い嘘

And I'll tell it all night

一晩中、語り尽くす

I think I need to leave this town

この街を出るべきだと思う

I think I need to leave this town

ここを離れなきゃいけない

I think I need to leave this town

この街はもう限界だ

Before I go down

俺が沈む前に

I think I need to leave this town

出ていくべきだ

Before I go down

堕ちる前に

Back to the bathroom

トイレへ戻れ

I'll line you up

みんなを並ばせ

For another wild, long lie

また一つ、荒れた長い嘘

Back to the kitchen

キッチンに戻り

Sprawled on the floor

床に広がって

For another wild, long lie

さらに一つ、長い嘘

Back to the bathroom

トイレへ

I'll line up

列に並び

For another wild, long lie

また一つ、荒れた長い嘘

Back to the kitchen

キッチンに戻り

Sprawled on the floor

床に倒れて

For another wild, long lie

もう一つ、長い嘘

And I'll tell them all night

それを一晩中、話し続ける

And I'll tell them all night

朝まで、語り続ける