Nostalgia's Lie

It caught me off guard

不意を突かれた

Tears were streaming, my eyes were teeming

涙が止まらず、視界が溢れて

With all of nostalgia's lies

ノスタルジーの嘘に、全部やられた

It emptied my heart

心の中が空っぽになった

All the weight dropped out my stomach

胃に溜まってた重さが、一気に落ちて

With all my defences down

防御は全部、下ろされたまま

What is this place?

ここは、どこだ？

Can you take me back to somewhere darlin'

ねえ、連れ戻してくれないか

Where I feel safe?

俺が安心できた場所へ

Down the violet path and the oak tree hollow

紫の小道を抜けて、オークの木の空洞へ

Spinning and laughing

くるくる回って、笑ってた

Was it ever what I thought it truly was?

本当に、俺が信じてた通りの場所だったのか？

Oh

ああ

These streets break my heart

この通りは、俺の心を壊す

There's pain unfurling and desperate yearning

痛みがほどけ、必死な渇望が広がる

For all my friends who are gone

もう戻らない仲間たちのために

Those were the times where we all had nothing

あの頃、俺たちは何も持ってなかった

Most my friends are still against it

それでも今も、抗い続けてるやつが多い

For all I've gained there's something lost

得たものの分だけ、失ったものがある

What is this place?

ここは、何なんだ？

Can you take me back to somewhere darlin'?

ねえ、連れて帰ってくれよ

These purple days

あの紫色の日々は

Left a violent mark on the oak tree hollow

オークの空洞に、消えない傷を残した

I was, spinning and laughing

俺は、回って、笑ってた

Was it ever what I thought it truly was?

本当に、思ってた通りの世界だったのか？

Before I'm pushing up daisies

花を下から支える存在になる前に

Give me a long heady summer

長くて、酔うほど濃い夏をくれ

With arms open wide

腕を大きく広げて

I won't take this world for granted

この世界を、当たり前だなんて思わない

I'll become what I've been asking

俺がずっと求めてきた存在になる

I'll accept the path that lays before my eyes

目の前に続く道を、受け入れる

All my defences down

防御は、もう下ろしたまま

What is this place?

ここは、どこだ？

Can you take me back to somewhere darlin'

ねえ、連れて行ってくれ

Where I feel safe?

安心できた、あの場所へ

Down the violet path and the oak tree hollow

紫の道と、オークの木の空洞を抜けて

I was, spinning and laughing

俺は、回って、笑ってた

Was it ever what I thought it truly was?

あれは本当に、俺が信じてた世界だったのか？