このページでは、サム・フェンダー (Sam Fender) の Little Bit Closer の歌詞と和訳を掲載しています。
Little Bit Closer
Little Bit Closer の歌詞と和訳（Sam Fender）
Artist: Sam Fender
信仰（宗教的な確信）に対する距離感を扱い、“教義への服従”ではなく“他者への共感”の中に救い／悟りの可能性を見出す、という筋立てが中心とされる楽曲。ミュージックビデオでも、若者が自然の中で静かに信仰の問いを抱える物語として描かれ、曲のテーマを補強している。断定的な反宗教というより、救われたい気持ちと疑いの間を往復しながら、人間的な優しさへ着地しようとする“揺れる信仰告白”として読める。
They break you in like a wild foal
奴らは人を、野生の仔馬みたいに慣らしにかかる
Target the dole queue broken souls
生活保護の列に並ぶ、壊れた魂を狙い撃ちして
I don't disagree with everything they do
連中のやること全部に反対ってわけじゃない
I was a child in the peak of a panic attack
俺は子どもだった、パニック発作のど真ん中で
The proverbial straw that broke the camel's back
いわゆる「最後の一本の藁」は
Was the wailing sound of my cousin slain in spirit
心を殺された従兄弟の、あの泣き叫ぶ声だった
Well
なあ
Come on, lift your head
顔を上げろよ
Get out your frozen state
凍りついたままじゃダメだ
You're starting to look like Otzi now
今のお前、氷漬けのオッツィみたいだぞ
Come on, wake the dead
さあ、死者を起こしてみせろ
Show me you walk on water
水の上を歩くところを見せてくれ
And I'll get a little bit closer to it
そしたら、少しは信じてやる
Oh, I have friends who were cast aside
見捨てられた友だちがいる
A young meek lad with a curious mind
好奇心を持った、気の優しい若い奴だった
Just terrified of what the church would have to say
教会が何を言うか、それが怖かっただけなのに
Oh, I don't know if I believe in it
正直、俺は信じてるかどうかも分からない
But when the rapture comes, if this is a sin
でももし携挙が来て、これが罪だと言うなら
I'll burn with everybody that I know
俺は、知ってる全員と一緒に燃える
Yeah, I was lost in their sermons and lies at God's camp
神のキャンプで、説教と嘘に迷い込んでた
Trying to pray the gay away
「ゲイを祈りで治せ」なんてやってた
Something was shook in me
その時、俺の中で何かが壊れた
A birth of a new foundation
新しい土台が、生まれたんだ
That gets me a little bit closer to it
それが、少しだけ近づけてくれる
I can't live under the notion
俺は生きられない
That there's no reason at all
何の意味もない、なんて考えの下じゃ
For all this beauty in motion
動き続ける、この美しさすべてに
I don't buy the deities spoke of
語られる神々は、信じない
But in love, there's something to hold
でも「愛」には、つかめる何かがある
And I get a little bit closer to it
それで、少し近づくんだ
What is God?
神って何だ？
What is God?
神とは？
What is God?
いったい何なんだ？
I never found it
俺は、見つけられなかった
I can't live under the notion
俺は生きられない
That there's no reason at all
すべてが無意味だなんて
For all this beauty in motion
この動く美しさに
I don't buy the deities spoke of
神話に語られる神は信じない
But in love, there's something to hold
でも愛には、確かに掴めるものがある
And I get a little bit closer to it
それで、俺は少し近づく
I get a little bit closer
少しずつ
I get a little bit closer
少しずつ
I get a little bit closer
近づいていく
I get a little bit closer
一歩ずつ
I get a little bit closer
近づいていく
I get a little bit closer
少しずつ
I get a little bit closer to it
それに、少し近づいていく
