Chin Up 和訳・歌詞の意味 | サム・フェンダー (Sam Fender)

I'm rising up with the sun

太陽と一緒に起き上がる

No time to victimise myself

自分を被害者にしてる暇はない

Two steps, I'm walking to the rhythm of it

二歩進んで、このリズムに身を任せて歩く

Sometimes it's healthier to wallow in it

時には、沈み込む方が健全なこともある

I'm cashing out on my loss

俺はこの敗北で、すべて精算する

I'm going all-in on a dead horse

勝ち目のない賭けに、全部突っ込んでる

Two steps, I'm walking to the rhythm of it

二歩進んで、またリズムに乗る

I feel the changes when I wallow in

沈み込むことで、変化を感じる

Entitled idle and dumb

権利意識だけ一人前で、怠け者で、バカ

28 still sucking my thumb

28にもなって、まだ指をしゃぶってる

Hard truth's I'm dancing to the rhythm of it

厳しい現実だ、でも俺はこのリズムで踊ってる

Scarred youth, but now I'm actually going through it

傷だらけの青春だったが、今は本気で向き合ってる

I will try to keep my chin up

顔を上げていようとする

Oh, my head is bent on bringing me down

でも頭の中は、俺を引きずり下ろそうとする

Under the floorboards of this broken home

壊れた家の床板の下で

This one-horse town

この、何もない町で

My friends at home are in pain

地元の仲間たちは、今も苦しんでる

Chucky debt. God, I hate cocaine

借金まみれだ、クソ、コカインが大嫌いだ

I keep moving to the rhythm of it

それでも、俺はリズムに合わせて動き続ける

Can't be responsible for everybody

全員の人生まで背負えない

The marred streets put fire in my bones

傷だらけの通りが、骨の奥に火をつける

People turfed right out of their homes

人々は、家から叩き出されてる

Our Jackie navigates through the penury

うちのジャッキーは、貧困の中を必死に渡ってる

He lost his job again in January

1月に、また仕事を失った

At night she's hearing him cry

夜になると、彼の泣く声が聞こえる

Getting stains out his shirt and tie

シャツとネクタイの染みを落としながら

The cold permeates the neonatal baby

冷気が、新生児の体まで染み込む

Can't heat the place for fucking love nor money

愛があっても、金があっても、暖房すらつけられない

I will try to keep my chin up

それでも、顔を上げようとする

Oh, my head is bent on bringing

なのに頭は、また

Me down

俺を引きずり下ろす

Under

床の

The floorboards

下へ

Of this broken home

壊れたこの家の

This one-horse town

何もない、この町で