Don't Look Back In Anger

Slip inside the eye of your mind

自分の心の奥、その“意識の目”の中へ滑り込め

Don't you know you might find

そうすれば、もしかしたら見つかるかもしれないだろ

A better place to play?

もっとマシな居場所が

You said that you'd never been

お前は「行ったことがない」って言ってたけど

But all the things that you've seen

これまで見てきたもの全部が

Slowly fade away

少しずつ、色あせて消えていく

So I start a revolution from my bed

だから俺は、ベッドの上から革命を始める

'Cause you said the brains I had went to my head

「頭が切れるのが、逆に災いした」ってお前が言ったからな

Step outside, summertime's in bloom

外に出ろ、夏はもう真っ盛りだ

Stand up beside the fireplace

暖炉のそばに立って

Take that look from off your face

その顔つきを引っぺがせ

You ain't ever gonna burn my heart out

お前に、俺の心を燃え尽きさせることはできない

And so, Sally can wait

だから、サリーは待てばいい

She knows it's too late as we're walking on by

俺たちが通り過ぎる今、もう遅いって分かってる

Her soul slides away

彼女の魂は、すっと抜け落ちていく

But don't look back in anger, I heard you say

でも「怒りながら振り返るな」って、俺は聞いたんだ

Take me to the place where you go

お前が行くその場所へ、俺を連れていってくれ

Where nobody knows if it's night or day

夜か昼かも、誰にも分からない場所へ

Please don't put your life in the hands

頼むから、自分の人生を預けるな

Of a rock 'n' roll band

ロックンロール・バンドなんかに

Who'll throw it all away

すべてを投げ捨てるような連中に

I'm gonna start a revolution from my bed

俺は、ベッドの上から革命を始めるつもりだ

'Cause you said the brains I had went to my head

「頭の良さが、思い上がりになった」ってお前が言ったからな

Step outside, 'cause summertime's in bloom

外に出ろ、夏はもう花開いてる

Stand up beside the fireplace

暖炉のそばに立って

Take that look from off your face

その顔つきを引っぺがせ

'Cause you ain't ever gonna burn my heart out

お前に、俺の心を燃え尽きさせることなんてできないからだ

And so, Sally can wait

だから、サリーは待てばいい

She knows it's too late as she's walking on by

彼女が通り過ぎるその時、もう遅いって分かってる

My soul slides away

俺の魂は、すっと抜け落ちていく

But don't look back in anger, I heard you say

でも「怒りながら振り返るな」って、俺は聞いたんだ

So, Sally can wait

だから、サリーは待てばいい

She knows it's too late as we're walking on by

俺たちが通り過ぎる今、もう遅いって分かってる

Her soul slides away

彼女の魂は、すっと抜け落ちていく

But don't look back in anger, I heard you say

でも「怒りながら振り返るな」って、俺は聞いたんだ

So, Sally can wait

だから、サリーは待てばいい

She knows it's too late as she's walking on by

彼女が通り過ぎるその時、もう遅いって分かってる

My soul slides away

俺の魂は、すっと抜け落ちていく

But don't look back in anger, don't look back in anger

でも、怒りながら振り返るな、怒りながら振り返るな

I heard you say

そう言うのを、俺は確かに聞いた

At least not today

少なくとも、今日だけは