Bring It On Down

What was that sound ringing around your brain?

さっきの音は何だ、頭の中で鳴り響いてるあれは？

Today was just a blur you've got a head like a ghost train

今日は全部がぼやけてる、頭の中はゴーストトレインみたいだ

What was that sound ringing around your brain?

その音は何だ、まだ頭の中で鳴ってるのか？

You're here on your own who you gonna find to blame?

ひとりきりでここにいて、いったい誰のせいにするつもりだ？

You're the outcast

お前ははみ出し者だ

You're the underclass

底辺扱いされる存在だ

But you don't care, because you're living fast

でも気にしない、どうせ全力で突っ走ってるからな

You're the uninvited guest who stays 'til the end

招かれざる客なのに、最後まで居座るタイプだ

I know you've got a problem that the devil sends

悪魔が送りつけたみたいな問題を抱えてるのは分かってる

You think they're talking 'bout you, but you don't know who

誰かが自分のことを話してる気がしてる、でも誰かは分からない

I'll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight

今夜はそいつらの人生を、俺の靴底からこそぎ落としてやる

Bring it on down, bring it down for me

かかってこい、俺のところまで引きずり下ろせ

Your head's in a fish tank

お前の頭は水槽の中だ

Your body and your mind can't breathe

身体も心も、息ができてない

Bring it on down, bring it out of me

かかってこい、俺の中から引きずり出せ

Your head's in a fish tank

お前の頭は水槽の中だ

Your body and your mind can't breathe

身体も心も、息ができてない

You're the outcast

お前ははみ出し者だ

You're the underclass

底辺扱いされる存在だ

But you don't care, because you're living fast

でも気にしない、どうせ全力で突っ走ってるからな

You're the uninvited guest who stays 'til the end

招かれざる客なのに、最後まで居座るタイプだ

I know you've got a problem that the devil sends

悪魔が送りつけたみたいな問題を抱えてるのは分かってる

You think they're talking 'bout you, but you don't know who

誰かが自分のことを話してる気がしてる、でも誰かは分からない

I'll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight

今夜はそいつらの人生を、俺の靴底からこそぎ落としてやる