Working Man's Song

Tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin'

生活のために働くって、死にそうになるもんじゃないはずだ

Lookin' for my golden ticket, can't find no silver linin'

人生の当たり券を探してるのに、希望の兆しすら見えない

These days, "9-to-5" feels more like "25 to life", and

最近じゃ「9時から5時」ってより「終身刑」みたいでさ

Tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin'

生きるために働くことが、死ぬみたいに感じるなんておかしい

I punch the clock, wanna punch a ticket to New York and punch the boss

タイムカードを押して、ニューヨーク行きの切符と上司を殴りたい気分になる

But they don't pay enough for me to cover that cost

でもそのどれも、払える給料じゃない

So, I punch the Sheetrock instead

だから代わりに、壁を殴る

Cover my debts, keep the family fed

借金を返して、家族を食わせて

They been promisin' me

あいつらはずっと約束する

Another dollar or three

「もう少し給料を上げる」ってな

But that talk is as cheap as these boots I'm wearin'

でもその言葉は、今履いてる安物のブーツみたいに軽い

And that's been wearin' on more than my soul

それが削ってるのは、魂だけじゃない

And all that I know

俺が分かってるのは

Is tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin'

生きるために働くことが、死ぬみたいであるはずがないってこと

Lookin' for my golden ticket, can't find no silver linin'

人生逆転の切符を探しても、希望は見つからない

These days, "9-to-5" feels more like "25 to life", and

今じゃ「9時から5時」は「25年から終身刑」だ

Tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin', nah

働くことが、こんな地獄なわけないだろ

Supposed to feel like dyin', nah

死ぬ気分になるなんて、違うだろ

Red, blue, right, left, they still workin' us to death

赤だの青だの右だの左だの、結局みんな俺たちを酷使する

And whatever's left over at the end's to the IRS

残った分は、最後に税務署が持っていく

Head above water but I'm kickin' like hell

溺れはしないように必死でもがいてる

Ain't nobody lookin' out for me but myself

俺の面倒を見てるのは、俺だけだ

Ain't no gettin' out from under all of these underpaid checks

この安月給の山から、抜け出す道もない

And last time I checked

少なくとも、俺が確認した限りじゃ

Tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin'

生活のために働くって、こんな苦行じゃないはずだ

Lookin' for my golden ticket, can't find no silver linin'

当たりを探しても、希望はどこにもない

These days, "9-to-5" feels more like "25 to life", and

今の「9時から5時」は、終身刑みたいなもんだ

Tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin', nah (Hell nah)

働くことが、死ぬほど辛いなんてあり得ない（あり得ねえ）

Supposed to feel like dyin', nah (Hell nah, hell nah)

死ぬ気分になるなんて、違う（絶対違う）

Supposed to feel like dyin', nah (Hell nah)

そんなはずない（ねえよ）

Tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin'

生きるために働くことが、死ぬみたいであるはずがない

Lookin' for my golden ticket, can't find no silver linin'

ゴールデンチケットを探しても、光は見えない

These days, "9-to-5" feels more like "25 to life", and

今じゃ「9時から5時」は、ほぼ人生刑だ

Tryin' to make a livin' isn't supposed to feel like dyin', nah (Hell nah)

働くことが、こんな地獄でいいわけがない（絶対に）

Supposed to feel like dyin', nah (Hell nah, hell nah)

死ぬみたいに感じるなんて、間違ってる（断じて）

Supposed to feel like dyin', nah (Hell nah)

そんなもんじゃない（絶対違う）

Hell nah

あり得ねえ

Hell nah

あり得ねえ

Hell nah

あり得ねえ

Hell nah

あり得ねえ