このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の TN の歌詞と和訳を掲載しています。
TN
TN の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
“TN（テネシー）”という故郷の記号に、失恋の記憶が強く結びついてしまった主人公の歌。帰る場所であるはずの地名や景色が、相手を思い出させる引き金になり、逃げたくても逃げられない。ホームタウンの誇りと、そこで生まれた痛みが同居し、土地そのものが心の傷口になっている感覚を描く。
It's the liquor in my cup, it's the tag on my truck
カップの酒も、トラックのナンバープレートも
And the tag on the buck that I dropped Thanksgivin' last season
去年の感謝祭の時期に仕留めた鹿のタグも
TN
テネシーだ
It's the letters on my hat, it's the dust on my dash
帽子のロゴも、ダッシュボードの埃も
When I take my last breath, it's the dirt that they gonna bury me in
最後の息を吐くとき、俺を埋める土も
TN
テネシーだ
It's still got the JD in a Dixie
今もディキシーカップにJDが入ってて
And the UT on the TV
テレビにはUTが映ってる
And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'
スモーキーマウンテンの煙を吸い込んでる
But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in
でも最後のロッキートップ・ダラーを賭けてもいい、彼女は今
CO, or CA, or back home in GA
コロラドか、カリフォルニアか、ジョージアに戻ったか
Any place she won't see me in
俺に会わずに済む場所にいる
Now the one thing I's needin'
今、俺に本当に必要なものは
Is the only damn thing I couldn't keep in TN
テネシーに引き留められなかった、たった一つのものだ
It's that I-40 ride we took all the time
いつも一緒に走ったI-40の道
She took that night when I couldn't talk her outta leavin'
俺が引き止められなかった、あの夜に彼女は走り去った
TN
テネシーから
There ain't enough sad songs down in Nashville
ナッシュビルには、悲しい歌がいくらあっても足りない
Ain't enough moonshine up in them hills to give her a good reason
あの丘にムーンシャインがどれだけあっても
To come on back to me in TN
彼女を俺の元へ戻す理由にはならない
It's still got the JD in a Dixie
今もディキシーカップにJDがあって
And the UT on the TV
テレビにはUTが映ってて
And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'
スモーキーマウンテンの煙を吸ってる
But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in
それでも賭けてもいい、彼女は今
CO, or CA, or back home in GA
コロラドか、カリフォルニアか、ジョージアにいる
Any place she won't see me in
俺に会わずに済む場所だ
Now the one thing I's needin'
俺が今いちばん必要としてるのは
Is the only damn thing I couldn't keep in TN
テネシーでは守れなかった、たった一つのもの
It's the number she ain't gonna pick up
彼女がもう出ない番号で
I woulda gone with her but I couldn't give up
一緒に行くこともできたのに、俺は手放せなかった
I couldn't give up
どうしても、手放せなかった
All the JD in a Dixie
ディキシーカップのJDも
Or the UT on the TV
テレビのUTも
And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'
吸い込んでるスモーキーマウンテンの煙も
But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in
それでも賭けてもいい、彼女は今
CO, or CA, or back home in GA
コロラドか、カリフォルニアか、ジョージアにいる
Any place she won't see me in
俺に会わずに済む場所に
Now the one thing I's needin'
俺が本当に必要だったものは
Is the only damn thing I couldn't keep in TN
テネシーに引き留められなかった、ただ一つのものだ
