The Dealer

I got a million questions, like, "Why the hell can't Heaven be on Earth?"

俺には疑問が山ほどある、「なんで天国は地上にないんだ？」とか

"Why do good folks have to hurt?"

「なんで善い人ほど傷つくんだ？」

"Why's life a lesson?"

「なんで人生は試練ばっかりなんだ？」

"Why's every single blessin' have a curse?"

「なんで祝福には、必ず呪いがついてくる？」

"Why's love take so much work?"

「なんで愛するって、こんなに骨が折れる？」

And why does Mom and Daddy's hair have to turn gray?

それに、なんで母ちゃんと親父の髪は白くなっていくんだ？

I guess everyone's got reasons why their shoulders carry weight

たぶん誰もが、それぞれ背負う重さの理由を抱えてる

There's been a few days I 'bout folded

もうダメだって、カードを伏せかけた日もあった

But I found one more card to play

でも、まだ切れる一枚を見つけた

Been a few days, I was hopeless

希望なんて何もなかった日もある

And I'll be damned, I drew an ace

それでも驚いたことに、エースを引いたんだ

Guess that's life and that's why I remind myself

それが人生なんだろう、だから俺は自分に言い聞かせる

To spend more time talkin' to the dealer

配られた札を嘆くより

Than worryin' about the hands I'm dealt

ディーラーと話す時間を大事にしろって

Sure feels like life would be better if hearts like mine, they never wound up broke

俺みたいな心が壊れなけりゃ、人生はもっと楽なんだろうけど

That ain't how most stories go

物語って、大抵そうはならない

I won't lie, I'm tired of walkin' through this fire and brimstone world we all call home

正直、この地獄みたいな世界を歩き続けるのには疲れた

But I'm, I'm still sittin' at the table makin' bets

それでも俺は、まだテーブルについて賭けてる

I'm bettin' that some better times are comin' up ahead, yeah

この先に、もっといい時が来るって信じてな

There's been a few days I 'bout folded

もう終わりだと思った日もあった

But I found one more card to play

でも、まだ打てる手があった

Been a few days, I was hopeless

絶望してた日もあった

And I'll be damned, I drew an ace

それでも、エースを引いたんだ

I guess that's life and that's why I remind myself

それが人生で、だから俺は思い出す

To spend more time talkin' to the dealer

配られた運命を嘆くより

Than worryin' about the hands I'm dealt

ディーラーと向き合えってことを

The hands I'm dealt

俺に配られた、この手札よりも

And I used to think you're supposed to pray

昔は、祈りってのは

'Cause it was somethin' that God needs

神様のためにあるもんだと思ってた

But now I see it's less for him

でも今は分かる、それは神のためじゃなくて

And really more for me

本当は、俺自身のためなんだって

There's been a few days I 'bout folded

折れそうになった日もあった

But I found one more card to play

それでも、まだ切れる一枚を見つけた

Been a few days, I was hopeless

希望を失った日もあった

And I'll be damned, I drew an ace

それでも、エースを引き当てた

I guess that's life and that's why I remind myself

それが人生で、だから俺は忘れない

To spend more time talkin' to the dealer

手札を恨むより

Than worryin' about the hands I'm dealt

ディーラーと向き合うことを

The hands I'm dealt

俺に配られた、この手札よりも