Superman

One day you're gonna see my mugshot

いつかお前は、俺の顔写真を見ることになるかもしれない

From a night when I got a little too drunk

ちょっと飲みすぎた夜の、あの一件でな

Hear a song about a girl that I lost

俺が失った女の歌を耳にするかもしれない

From the times when I just wouldn't grow up

どうしても大人になれなかった、あの頃の話だ

And when you ain't a kid no more

そしてお前が、もう子どもじゃなくなったとき

I hope you don't think less of me

俺のことを、見下さないでほしい

I try to hide my falling short

足りない自分を、必死に隠してきたけど

But you're gonna see

きっと、お前には全部見えてしまう

Now and then that bottle's my kryptonite

時々、あのボトルが俺のクリプトナイトになる

Brings a man of steel down to his knees

鋼の男だって、膝をつかされる

Don't always know my wrong from right

何が正しくて、何が間違いか分からなくなることもある

And sometimes I'm my own worst enemy

時々、俺自身が一番の敵になる

No, I don't always save the day

いつも世界を救えるわけじゃない

But you know for you I'll always try

でもお前のためなら、必ず全力でやる

I do the best I can

俺なりに、精一杯やってる

But Superman's still just a man sometimes

でもスーパーマンだって、時々はただの男だ

Oh, sometimes

ああ、時々な

One day the weight of this cold world

いつか、この冷たい世界の重さが

Gonna find its way down onto your back

お前の背中にのしかかってくる

One night the wolves will get closer

ある夜、狼たちが距離を詰めてきて

And you'll be the one they're running straight at

お前が真っ先に狙われることもある

Don't you back down, don't you run

逃げるな、背を向けるな

Stand your ground, stick to your guns

自分の立ち位置を守れ、信じたものを貫け

You ain't gonna dodge every punch

すべての一撃を避けられるわけじゃない

But just know you ain't the only one

でも覚えておけ、お前だけじゃない

Now and then that bottle's my kryptonite

時々、あの酒が俺の弱点になる

Brings a man of steel down to his knees

鋼の男を、簡単に打ち倒す

Don't always know my wrong from right

正解と間違いが分からなくなることもある

And sometimes I'm my own worst enemy

そして時々、俺は自分で自分を壊す

No, I don't always save the day

俺は完璧なヒーローじゃない

But you know for you I'll always try

でもお前のためなら、必ず立ち上がる

I do the best I can

できる限りのことはする

But Superman's still just a man sometimes

スーパーマンだって、時にはただの男なんだ

Oh, sometimes

ああ、時にはな

I can't stop a bullet, but I'd take one

弾丸は止められないけど、身代わりにはなれる

I can't move a mountain, but I'd face one

山は動かせないが、立ち向かうことはできる

One day we'll say where'd the years go

いつか俺たちは、月日がどこへ行ったのかって笑うだろう

But I hope I'm always your hero

それでも、俺はずっとお前のヒーローでいたい

'Cause now and then that bottle's my kryptonite

だって時々、あの酒が俺の弱点になるから

Brings a man of steel down to his knees

鋼の男を、膝から崩れ落とさせる

Don't always know my wrong from right

正しさを見失うこともある

And sometimes I'm my own worst enemy

自分自身が敵になることもある

No, I don't always save the day

俺は万能じゃない

But you know for you I'll always try

それでもお前のためなら、必ず挑む

I do the best I can

俺は、俺なりに全力だ

But Superman's still just a man sometimes

スーパーマンだって、時々はただの男なんだ

Oh, sometimes

ああ、時々な