Skoal, Chevy, And Browning

He was old-school as huntin' in a flannel

彼はフランネルで狩りをするみたいに、筋金入りの昔気質だった

Took me with him slap middle of the rut

発情期ど真ん中の森に、俺を連れていった

I was tryin' to get me one for the mantle

俺はマントルピースに飾る一本を仕留めたかった

He was tryin' to fill the Frigidaire up

彼は冷蔵庫を満たすことしか考えてなかった

We met back at his C-10 custom

彼のカスタムC-10のトラックで合流して

He was waitin' with a doe and a beer

雌鹿とビールを用意して待ってた

I said, "I coulda killed a dozen of 'em"

俺は言った、「何匹も仕留められたはずだ」って

He said, "Hell, why ain't one here?"

そしたら彼は言った、「じゃあ、なんで一匹もいねえんだ？」

He told me hold the light, pulled out a buck knife

明かりを持てと言って、バックナイフを取り出し

We talked about life while I held the left leg

俺が左脚を押さえながら、人生の話をした

Went from girls to God, politics and dogs

女の話から神、政治、犬の話まで飛び

Said I'd been lost, so Uncle Joe said

俺が迷ってると言うと、ジョー叔父さんは言った

"If you're gonna be a friend

『もし友だちになるなら

Be a friend like Skoal, always there in a pinch

スコールみたいな友だちになれ、いざって時に必ずそばにいる存在だ

If you're gonna love a woman, you got

女を愛するなら

To love her like a Chevy, buddy, steady like a rock

シボレーみたいに愛せ、相棒のように、岩みたいに揺るがずにな

If something's on your mind, got somethin' to say

言いたいことがあるなら

Do it like your Browning, try to shoot 'em straight

ブローニングみたいにやれ、真っ直ぐ撃て

Hell, just look around ya, be Skoal, Chevy, and Browning"

とにかく周りを見ろ、スコール、シボレー、ブローニングみたいになれ』

Said, "That's some shit I shoulda told your cousin

そして言った、「それはお前の従兄弟にも言うべきだった」

'Fore he got caught up in that mess

あいつがあんな厄介事に巻き込まれる前にな

Wherever he is, I hope he knows I love him

今どこにいようと、愛してるって伝わってほしい

I'd just hate to see you be next"

お前が次になるのだけは、見たくない』

Said, "That's enough of that," threw a back strap

「その話はもういい」って言って、ロース肉を放り込み

On a hot black cast iron skillet with some Dale's

デイルズをかけた熱々の黒い鉄鍋に乗せた

While I was half beer drinkin' and half clear thinkin' to myself

俺はビールを半分飲み、半分は冴えた頭で考えてた

If you're gonna be a friend

もし友だちになるなら

Be a friend like Skoal, always there in a pinch

スコールみたいに、いざという時に必ずそこにいろ

If you're gonna love a woman, you got

女を愛するなら

To love her like a Chevy, buddy, steady like a rock

シボレーみたいに、相棒のように、岩みたいに揺るがずにな

If something's on your mind, got somethin' to say

言いたいことがあるなら

Do it like your Browning, try to shoot 'em straight

ブローニングみたいに、真っ直ぐ撃て

Hell, just look around ya, be Skoal, Chevy, and Browning

とにかく周りを見ろ、スコール、シボレー、ブローニングになれ

Yeah, he was old-school as huntin' in a flannel

ああ、彼は本当に、フランネルで狩りをするほどの昔気質だった

Took me with him slap middle of the rut

発情期真っ只中に、俺を連れ出して

I was tryin' to get me one for the mantle

俺は飾り用の一本を狙ってたけど

But I left with somethin' better in the truck

トラックには、それ以上のものを積んで帰った

If you're gonna be a friend

もし友だちになるなら

Be a friend like Skoal, always there in a pinch

スコールみたいに、困った時に必ずそばにいろ

If you're gonna love a woman, you got

女を愛するなら

To love her like a Chevy, buddy, steady like a rock

シボレーみたいに、相棒のように、岩みたいに揺るがずにな

If something's on your mind, you've got somethin' to say

心にあるなら、言うべきことがあるなら

Do it like your Browning, try to shoot 'em straight

ブローニングみたいに、真っ直ぐ撃て

Hell, just look around ya, be Skoal, Chevy, and Browning

とにかく周りを見ろ、スコール、シボレー、ブローニングになれ

Be simple as Skoal, Chevy, and Browning

スコール、シボレー、ブローニングみたいに、シンプルに生きろ