Leavin's The Least I Could Do

You see the way that I look out the window

窓の外を見つめる俺の様子、君には分かってるだろ

I see the way that you lean on the wine

ワインにすがるみたいに飲んでる君のことも、俺には分かる

Why we lyin'? What we tryin' to pretend for?

なんで嘘ついてる？ 何を誤魔化そうとしてる？

We both know we got goodbye on our minds

もう二人とも、別れを考えてるって分かってるはずだ

Couple broke hearts runnin' on fumes

壊れた心同士、残りカスみたいな気持ちで走ってる

Last time I wanna see you cry

君が泣くのを見るのは、これが最後にしたい

So I'ma do what you'll never do

だから、君にはできないことを俺がやる

We had a good run, it's time to walk away

いい時間もあった、でももう立ち去る時だ

We done said it all, so all I got to say is

言うべきことは全部言った、だから最後にこれだけ

Don't say, "Don't," baby, let me just do it

「行かないで」なんて言うな、黙ってやらせてくれ

For good kinda gone like there ain't nothin' to it

何でもないみたいに、完全に去るんだ

Open your eyes, ain't no sense in us seein' it through

目を覚ませ、これ以上続けても意味はない

Startin' a fight every time after drinkin' a few

少し飲めば、毎回ケンカになる

I'm gettin' tired of just tryin' to get even with you

お互い様だって言い聞かせるのにも、もう疲れた

You'll thank me later, baby, leavin's the least I could do

そのうち感謝するさ、これでも俺なりの最善なんだ

Don't even try to call me up and talk me out of it

電話して思い直させようなんて、やめてくれ

I'll be runnin' every horse underneath the hood

ボンネットの下の馬力は、全部解放して走るから

Ain't like we didn't see this goin' off the tracks comin'

こうなるの、予想できてなかったわけじゃない

It wasn't all that bad

全部が悪かったわけでもない

We had a good run, it's time to walk away

いい関係だった、でも終わりだ

We done said it all, so all I got to say is

言い尽くした、だからもう一度だけ言う

Don't say, "Don't," baby, let me just do it

「行かないで」って言うな、行かせてくれ

For good kinda gone like there ain't nothin' to it

何事もなかったみたいに、完全に去る

Open your eyes, ain't no sense in us seein' it through

目を開けろ、続ける意味はない

Startin' a fight every time after drinkin' a few

酒が入るたびに、俺たちは争う

I'm gettin' tired of just tryin' to get even with you

分かり合おうとするのにも、もう限界だ

You'll thank me later, baby, leavin's the least I could do

後になって分かる、去ることが俺にできる最小限だ

I could be the bad guy if it's gonna put an end to the struggle

争いに終止符を打てるなら、悪者になってもいい

Ain't nothin' gonna save us, so I might as well just save you the trouble

もう救いはない、だからせめて手間を省く

We had a good run, it's time to walk away

いい時間だった、でももう終わりだ

We done said it all, so all I got to say is

言うことは全部言った

Don't say, "Don't," baby, let me just do it

「やめて」なんて言うな、俺にやらせてくれ

For good kinda gone like there ain't nothin' to it

きっぱりと、何も残さず去るんだ

Open your eyes, ain't no sense in us seein' it through

目を覚ませ、続ける理由はもうない

Startin' a fight every time after drinkin' a few

飲むたびに、同じことの繰り返しだ

I'm gettin' tired of just tryin' to get even with you

お互い様だと耐えるのにも疲れた

You'll thank me later, baby, leavin's the least I could do

いつか分かるさ、去ることが俺にできる最善だったって