このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の Kick Myself の歌詞と和訳を掲載しています。
Kick Myself
Kick Myself の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
心身を立て直そうとして医者や神に向き合い、人間関係も整理したのに、なぜか状況は良くならず自分を責めてしまう。『自分のためにやっているはずが、逆に苦しくなっている』という矛盾が核心で、回復の過程にある“後戻り”や焦りを描く。更生の努力と自己嫌悪がぶつかる、痛みのドキュメント。
Been talking to a doctor, been talking to the Lord
医者とも話したし、神様にも祈った
Cut off a couple people that don't hear from me no more
何人かとは縁を切った、もう俺から連絡はしない
They say it's for the better, but is it really for the best?
みんな良くなるって言うけど、本当に最善なのか？
They said I'd get more sleep, but I ain't getting any rest
眠れるようになるって言われたけど、全然休めてない
Ooh, nothing's changed, in a way, it's getting way worse, way worse
ああ、何も変わらない、それどころかどんどん悪くなってる
Ooh, don't think I'm doing myself any favors, favors, since I
ああ、自分のためになってる気がしない、だって俺は
Kicked the bottle, kicked the bag
酒もドラッグも断った
Scratched the Broadway off the map
ブロードウェイでの暮らしも全部消した
Maybe that'd work if I was someone else
他の誰かだったら、うまくいったのかもしれない
Kicked the strangers out my bed
ベッドから見知らぬ女を追い出し
Kicked the voices out my head
頭の中の声も追い払った
Did my best, but I just can't kick myself
全力は尽くしたけど、自分自身だけは断ち切れない
Me, myself, and I
俺と、俺自身と、この俺
These rambling ways won't ever die
このどうしようもない性分は、死ぬまで消えない
Lord knows that my mama tried
神様も知ってる、母ちゃんは必死だった
But I just can't kick myself
それでも俺は、自分をやめられない
Everybody on the outside, it's easy looking in
外から見てる連中には、簡単に見えるんだろう
Probably think I'm doing great like, "Take a look at him
「見ろよ、あいつ」って、うまくやってると思ってさ
He's gone and straightened up now, he's finally walking lines"
「更生したな、ようやくまともになった」って
I ain't lying, I was probably doing fine before I
嘘じゃない、正直言って、俺はたぶん前の方がマシだった
Kicked the bottle, kicked the bag
酒もドラッグも断って
Scratched the Broadway off the map
ブロードウェイの生活も捨てて
Maybe that'd work if I was someone else
他人だったら、意味があったのかもしれない
Kicked the strangers out my bed
ベッドから知らない女を追い出し
Kicked the voices out my head
頭の中の声を追い払って
Did my best, but I just can't kick myself
できることは全部やった、でも自分だけはやめられない
Me, myself, and I
俺と、俺自身と、この俺
These rambling ways won't ever die
この放浪癖は、決して消えない
Lord knows that my mama tried
神様も分かってる、母ちゃんは努力した
Said, "Son, go get some help"
「助けを求めなさい」って言われた
Huh, what I do?
それで俺はどうした？
Exactly what they told me to
言われた通り、全部やった
Kicked the shit that I used to use
昔使ってたモノは全部断った
But I just can't kick myself
でも、自分自身は断ち切れない
Kicked the bottle, kicked the bag
酒もドラッグも断った
Scratched the Broadway off the map
ブロードウェイの夜も消した
Maybe that'd work if I was someone else
他の誰かなら、救われたのかもしれない
Kicked the strangers out my bed
ベッドから他人を追い出し
Kicked the voices out my head
頭の中の声も消した
Did my best, but I just can't kick myself
全部やった、それでも自分は消えない
Me, myself, and I
俺と、俺自身と、この俺
These rambling ways won't ever die
この性分は、一生変わらない
Lord knows that my mama tried
神様も知ってる、母ちゃんは頑張った
Said, "Son, go get some help"
「助けを受けなさい」って言われた
Huh, what I do?
それで俺はどうした？
Exactly what they told me to
その通りにしただけだ
Kicked the shit that I used to use
使ってたモノは全部断った
But I just can't kick myself
それでも俺は、自分をやめられない
