I'm The Problem

You say I'll never change

君は言う、俺は一生変わらないって

A-just a go around town with some gasoline

ガソリン抱えて街をうろつくようなもんだって

Just tryin' to bum a flame

火をつけるきっかけを探してるだけだって

Gonna burn the whole place down

そのうち全部燃やし尽くすって

And how do you explain

じゃあ、どう説明するんだ？

Ever fallin' in love with a guy like me in the first place?

そもそも、こんな俺に惚れた理由を

Then turn around, say that I'm the worst thing

それで今さら、俺が最低だって言うのかよ

I guess I'm the problem

結局、問題は俺なんだろ

And you're Miss Never-Do-No-Wrong

君は何一つ間違えないお嬢さん

If I'm so awful

俺がそんなにひどいなら

Then why'd you stick around this long

なんで、ここまで一緒にいた？

And if it's the whiskey

もし原因がウイスキーなら

Then why you keep on pullin' it off the shelf?

どうして君は、何度も棚から取ってくる？

You hate that when you look at me, you halfway see yourself

俺を見るたびに、自分自身が重なるのが嫌なんだろ

And it got me thinkin'

それで考えちまった

If I'm the problem

もし問題が俺なら

Well, you might be the reason

原因は、君かもしれないって

We try to go our separate ways

別々の道を行こうとするけど

And we're back and forth like a swingin' door

振り子ドアみたいに、行ったり来たりだ

And tomorrow's like yesterday

明日は昨日の焼き直しで

Some days better than the night before

昨夜よりマシな日も、たまにあるだけ

And you're back with me again

それで、また君は俺のところへ戻ってくる

Then you go and tell your friends

なのに、友だちにはこう言うんだ

That I'm the problem

問題は全部、俺だって

And you're Miss Never-Do-No-Wrong

君は何一つ悪くないって

If I'm so awful

俺がそんなに最悪なら

Then why'd you stick around this long

なんで、こんなに長く一緒にいた？

And if it's the whiskey

もしウイスキーのせいなら

Then why you keep on pullin' it off the shelf?

どうして君は、何度も手を伸ばす？

You hate that when you look at me, you halfway see yourself

俺を見ると、自分が半分映るのが嫌なんだろ

And it got me thinkin'

それで、また考えちまう

If I'm the problem

もし問題が俺なら

Well, you might be the reason

原因は、君かもしれない

If I'm such a waste of breath, such a waste of time

俺がそんなに無駄な存在で、時間の無駄なら

Then why you on your way to waste another Friday night?

なんでまた金曜の夜を無駄にしに来る？

If I'm the problem

もし問題が俺なら

And you're Miss Never-Do-No-Wrong

君は相変わらず、完璧で

If I'm so awful

俺がそんなにひどいなら

Then why'd you stick around this long

なんで、ここまで一緒にいた？

And if it's the whiskey

もしウイスキーが原因なら

Then why you keep on pullin' it off the shelf?

どうして君は、また棚から取る？

You hate that when you look at me, you halfway see yourself

俺を見るたびに、自分が映るのが嫌なんだろ

And it got me thinkin'

それで、思うんだ

If I'm the problem

もし問題が俺なら

Well, you might be the reason

君こそが、その理由かもしれない