I Got Better

Everything's still pretty much the same 'round here

この辺りは、相変わらずほとんど何も変わってない

Neighbors still shooting all of next year's deer

近所の連中は、来年分まで鹿を撃ってるし

Boys still lose 'less they're playing at home

男たちは今も、ホームじゃなきゃ負けてばかり

But I got better since you got gone

でも君がいなくなってから、俺は良くなった

I'm still a few too many on a Friday night

金曜の夜には、今でもちょっと飲みすぎるし

I still try to step in when it ain't my fight

自分の問題じゃなくても、首を突っ込もうとする

I'm still me, don't get me wrong

勘違いするな、俺は相変わらず俺だ

But I got better since you got gone

それでも、君が去ってから俺は良くなった

Swear it was like I'll be damned

まるで信じられないけどさ

I'm finally back to being who I am

ようやく、本当の自分に戻れたんだ

When we were over, it was overnight

俺たちが終わった瞬間、すべてが一変した

Light came on

明かりがパッと点いて

It all felt right when it all went wrong

何もかも間違ったはずなのに、なぜかしっくりきた

You turned me loose

君は俺を解き放った

Wasn't no telling who I'd turn into

俺がどうなるか、誰にも分からなかった

But it turns out, me and you together's why it took so long

でも結局、俺と君が一緒だったことが、時間をかけすぎた理由だった

'Cause I got better since you got gone

だって、君がいなくなってから俺は良くなった

For a little while there you had me convinced

しばらくの間、君は俺に信じ込ませてた

That my mama was the devil, now we're talking again

俺の母ちゃんが悪者だって、でも今はまた普通に話してる

My friends you hated ain't said one word

君が嫌ってた友だちは、何も言わない

Besides, "You got better since you lost her"

ただ一言、「彼女を失ってから良くなったな」って

Swear it was like I'll be damned

本当に、信じられない話だ

I'm finally back to being who I am

ようやく、俺は俺に戻れた

When we were over, it was overnight

俺たちが終わった途端

Light came on

明かりが点いて

It all felt right when it all went wrong

全部壊れたのに、全部が正しく感じた

You turned me loose

君は俺を自由にした

Wasn't no telling who I'd turn into

俺が何者になるか分からなかった

But it turns out, me and you together's why it took so long

でも結局、俺たちが一緒だったから遠回りしてたんだ

'Cause I got better since you got gone

だって、君がいなくなってから俺は良くなった

Ah, baby, since you got gone

ああ、ベイビー、君が去ってから

And I ain't saying you're the sleep that I lost

眠れなかった原因が君だとは言わない

But I never slept this good before

ただ、こんなに眠れたことは今までなかった

I ain't saying you're the weight on my back

背中の重荷が君だったとも言わない

I'm just saying that it ain't there no more

ただ、もうそれが無いってだけだ

I'll be damned

まったく驚きだ

I'm finally back to being who I am

俺はようやく、自分自身に戻った

When we were over, it was overnight

俺たちが終わったその夜に

Light came on, it all felt right when it all went wrong

明かりが点いて、全部間違ったのに全部が正しかった

You turned me loose

君は俺を解き放った

Wasn't no telling who I'd turn into

俺がどうなるか分からなかった

But it turns out, me and you together's why it took so long

でも結局、俺と君が一緒だったことが、すべてを遅らせてた

'Cause I got better since you got gone

だから、君がいなくなってから俺は良くなった

Yeah, baby, since you got gone

ああ、ベイビー、君が去ってから