このページでは、モーガン・ウォーレン (Morgan Wallen) の I Ain't Comin' Back の歌詞と和訳を掲載しています。
I Ain't Comin' Back
I Ain't Comin' Back の歌詞と和訳（Morgan Wallen）
Artist: Morgan Wallen
過去の関係や、戻るたびに同じ結末を繰り返す場所に対して、“もう戻らない”と宣言する。情に流される自分を断ち切るための強い言葉であり、相手や自分への最終通告でもある。未練を断つ決意と、戻らないことでしか守れない尊厳を描いた、決別のアンセム。
I'm a redneck 'cause I drink beer and I dip Skoal
ビールを飲んでスコールを噛むから、俺はレッドネックなんだろ
Guess I'm a rambler 'cause I can't not be on the road
旅人気取りってわけだ、道から離れられないからな
Might be a lost cause 'cause I'll be out till the lights are on
どうしようもない奴かもな、夜明けまで外をほっつき歩いてる
And I'm a gambler, I'll take the over on the underdog
それにギャンブラーだ、俺は弱者に賭けて大勝ちを狙う
Girl, half of this town has got a name for me
なあ、この町の半分は俺にあだ名を付けてる
And I can't say I don't agree
それを否定もできない
But the night I said I'm leavin', I turned into Richard Petty
でも別れを告げた夜、俺はリチャード・ペティになった
Broke my heart so I got even in my '97 Chevy
心をぶち壊されて、97年式シェビーで帳尻を合わせた
Now I'm walking on this water mixed with Johnnie Walker Black
今の俺は、ジョニーウォーカー・ブラックで割った水の上を歩いてる
There's a lot of reasons I ain't Jesus, but the main one is that I ain't coming back
俺がイエスじゃない理由は山ほどあるけど、一番は戻らないってことだ
Oh no, no, I ain't coming back
ああ、戻る気はねえ
You call me the Devil, then you told me where to go
悪魔呼ばわりして、出てけって言ったのは君だ
Go throw your pebbles, I'll be somewhere gettin' stoned
石でも投げてろ、俺はどこかでハイになってる
Girl, it ain't my fault, ain't no need to wait three days
なあ、俺のせいじゃない、三日も待つ必要はない
I might be a lot of things, but I ain't your savin' grace
俺はいろんな肩書きがあるけど、君の救いじゃない
Yeah, the night I said I'm leavin', I turned into Richard Petty
あの夜、俺はリチャード・ペティになった
Broke my heart so I got even in my '97 Chevy
心を砕かれて、97年式シェビーで仕返しした
Now I'm walking on this water mixed with Johnnie Walker Black
ジョニーウォーカー・ブラックで割った水の上を歩いてる
There's a lot of reasons I ain't Jesus, but the main one is that I ain't coming back
俺が救世主じゃない理由はいくらでもある、でも戻らないってのが一番だ
Oh no, no, I ain't coming back
ああ、絶対に戻らない
Girl, half of this town has got a name for me
この町の半分は、俺を何かで呼ぶ
But there's one I'll never be, nah
でも一つだけ、俺がならないものがある
'Cause the night I said I'm leavin', I turned into Richard Petty
別れを告げた夜、俺はリチャード・ペティになった
Broke my heart and I got even in my '97 Chevy
心を壊されて、97年式シェビーで清算した
Now I'm walking on this water mixed with Johnnie Walker Black
ジョニーウォーカー・ブラックが混じった水の上を歩いてる
There's a lot of reasons I ain't Jesus, but the main one is that I ain't coming back
俺がイエスじゃない理由は多いけど、最大の理由は戻らないってことだ
Oh no, no, I ain't coming back
ああ、俺はもう戻らない
Oh
ああ
