Don't We

Wouldn't trade this holler for a stone-cold million dollars

この谷あいの町を、現金一億だろうが取り替えたりしない

My green all comes blue collar and I'm all good with that

俺の稼ぎは全部ブルーカラー、それで何の不満もない

This world's been changin' but these folks 'round here, they ain't been

世の中は変わってきたけど、ここらの人間は変わっちゃいない

They all still windshield wavin' when they slow rollin' past

ゆっくり通り過ぎながら、今でもフロント越しに手を振る

We could live a little higher on the hog

もっと贅沢な暮らしもできるかもしれない

But I don't think that we'd be no better off

でも、今より幸せになるとは思えない

Not everybody got that spot out in the forty

誰もが40エーカーの土地を持ってるわけじゃない

Some ten-point buck they shot hangin' like a velvet trophy

10ポイントの雄鹿を仕留めて、ベルベットのトロフィーみたいに飾れるわけでもない

Fridays in parkin' lots, outside of somewhere holy

金曜の夜、教会の外の駐車場に集まるなんてことも

Not everybody likes this kinda life but we do, don't we?

こんな暮らし、好きじゃない人もいるけど…俺たちは好きだよな？

Still workin' hard like my daddy told me

親父に言われた通り、今も一生懸命働いてる

Still keep it low-key, still ridin' high behind them low beams

目立たず静かに、それでもロービームの向こうで胸張って生きてる

If you don't know about this nowhere, you don't know me

この「どこでもない場所」を知らないなら、俺のことは分からない

Not everybody thinks we got it made but we do, don't we?

俺たちが恵まれてるって思わない奴もいるけど…俺たちは分かってるよな？

It might be simple but these two lanes, they're my temple

シンプルだけど、この二車線道路は俺にとっての聖堂だ

And that river rollin' gentle wash my worries away

穏やかに流れる川が、悩みを洗い流してくれる

I used to hate it but I travelled lots of pavement

昔は嫌だったけど、いろんな道を走ってきて

And there ain't no better places at the end of the day

結局、ここ以上の場所はないと分かった

So I pass the plate and thank the Lord He put me here

だから献金皿を回して、ここに置いてくれた神に感謝する

And pray that towns like mine don't ever disappear

俺の町みたいな場所が、消えませんようにと祈る

Not everybody got that spot out in the forty

誰もがあの40エーカーを持ってるわけじゃない

Some ten-point buck they shot hangin' like a velvet trophy

10ポイントの鹿を壁に掛けてるわけでもない

Fridays in parkin' lots, outside of somewhere holy

金曜の夜を、聖なる場所の外で過ごすわけでもない

Not everybody likes this kinda life but we do, don't we?

こんな人生、好みじゃない人もいるけど…俺たちは違うよな？

Still workin' hard like my daddy told me

親父の教え通り、今も汗水流してる

Still keep it low-key, still ridin' high behind them low beams

派手じゃなくても、誇りは失ってない

If you don't know about this nowhere, you don't know me

この場所を知らなきゃ、俺の本質は分からない

Not everybody thinks we got it made but we do, don't we

恵まれてるって思われなくても…俺たちは分かってる

Yeah

ああ

But we do, don't we?

そうだろ？

Not everybody takes off their hat

誰もが帽子を脱ぐわけじゃない

Stands for the flag

国旗に向かって立つわけじゃない

That them boys overseas

海外にいるあいつらが

Got on their sleeves

肩に付けてるあの旗のために

Not everybody dies where they're born

生まれた場所で死ぬ人ばかりじゃない

Takes a field full of corn

トウモロコシ畑を

And turns it into whiskey

ウイスキーに変える人間も多くはない

Say it with me

一緒に言ってくれ

Yeah we do, don't we?

でも俺たちはそうだろ？

Not everybody got that spot out in the forty

誰もがあの土地を持ってるわけじゃない

Some ten-point buck they shot hangin' like a velvet trophy

自慢の鹿を飾れるわけでもない

Fridays in parkin' lots, outside of somewhere holy

金曜の夜を、教会の外で過ごすわけでもない

Not everybody likes this kinda life but we do, don't we?

この生き方、誰もが好きじゃない…でも俺たちは好きだよな？

Still workin' hard like my daddy told me

親父の言葉を守って、今も働いてる

Still keep it low-key, still ridin' high behind them low beams

静かに、でも誇り高く生きてる

If you don't know about this nowhere, you don't know me

この「どこでもない場所」を知らなきゃ、俺は分からない

Not everybody thinks we got it made but we do, don't we?

俺たちが恵まれてると思わなくても…俺たちは分かってる

Not everybody got that spot out in the forty

誰もが持ってるわけじゃない、あの場所を

But we do, don't we?

でも俺たちは持ってるよな？

Fridays in parkin' lots, outside of somewhere holy

金曜の夜、聖なる場所の外で

Not everybody likes this kind of life but we do, don't we?

こんな人生、好みじゃない人もいる…でも俺たちは違うよな？